1
00:03:17,198 --> 00:03:20,283
Quand vous, les génies du DA, allez apprendre
cette logique

2
00:03:20,284 --> 00:03:22,620
court une seconde lointaine
à Dieu, au pays et à la couleur ?

3
00:03:23,537 --> 00:03:26,748
C'est pourquoi je suis en vacances
aux îles Canaries

4
00:03:26,749 --> 00:03:30,085
et tes nouvelles viennent de
le fond d'une cage à oiseaux.

5
00:03:30,086 --> 00:03:33,672
tu as pris
un vétérinaire de 20 ans en morceaux.

6
00:03:33,673 --> 00:03:35,757
Il a raté la procédure,
preuves supprimées.

7
00:03:35,758 --> 00:03:40,178
Allez, Terry. je soutiens
flics, mais il y a des règles.

8
00:03:40,179 --> 00:03:43,431
- Et la moralité ?
- La moralité ? En droit?

9
00:03:43,432 --> 00:03:46,851
Qui t'a dit ça ? L'avocat
fée ? Je protège mon client.

10
00:03:46,852 --> 00:03:51,356
Je ne sais pas pour toi ou le
flics, Terry, mais je passe à autre chose.

11
00:03:51,357 --> 00:03:54,443
Alors vous faites pression pour le civil,
Je te verrai au tribunal.

12
00:04:02,076 --> 00:04:04,369
Défense géorgienne remarquée
L'avocat, Rick Magruder,

13
00:04:04,370 --> 00:04:08,206
a soutenu que la police se faisant passer pour
les trafiquants de drogue étaient trop zélés...

14
00:04:08,207 --> 00:04:11,418
Je t'ai dit de ne pas partir
ceux sur le canapé.

15
00:04:11,419 --> 00:04:12,961
Le téléphone ici ?

16
00:04:12,962 --> 00:04:14,964
Nous regardons papa à la télé.

17
00:04:19,343 --> 00:04:20,427
Bonjour?

18
00:04:20,428 --> 00:04:22,262
Betty, c'est M. Magruder.

19
00:04:22,263 --> 00:04:24,681
- Comment vont les enfants ?
- Bien.

20
00:04:24,682 --> 00:04:26,141
Je suis juste en train de réparer leur --

21
00:04:26,142 --> 00:04:27,851
Mon Dieu, tu es à la télé !

22
00:04:27,852 --> 00:04:30,562
Nous avons dû faire
plutôt bien aujourd'hui.

23
00:04:30,563 --> 00:04:31,605
Est-ce que Leeanne est là ?

24
00:04:31,772 --> 00:04:33,523
Non, M. Alden est venu la chercher.

25
00:04:33,524 --> 00:04:35,233
M. Alden, hein ?

26
00:04:35,234 --> 00:04:37,236
Les enfants, c'est à ton papa
au téléphone.

27
00:04:40,072 --> 00:04:41,406
Salut papa.

28
00:04:41,407 --> 00:04:43,533
<i>Comment vas-tu, chérie ?</i>

29
00:04:43,534 --> 00:04:47,287
D'accord. Le gars à la télé dit
tu es un vendeur d'huile de serpent

30
00:04:47,288 --> 00:04:49,956
et j'ai dit à Jeff que tu étais
un avocat, non ?

31
00:04:49,957 --> 00:04:52,959
Tu ne crois pas
tout à la télé, et toi ?

32
00:04:52,960 --> 00:04:55,295
Non, je suppose que non.
Je te l'ai dit, Jeff !

33
00:04:55,296 --> 00:04:57,464
Papa a dit qu'il était toujours avocat.

34
00:04:57,465 --> 00:04:59,133
Mais papa est toujours à la télé.

35
00:05:00,718 --> 00:05:03,052
Hé les gars, arrêtez de vous battre !

36
00:05:03,053 --> 00:05:05,347
OK, je vous aime tous les deux.
On se voit demain, d'accord ?

37
00:05:06,056 --> 00:05:07,140
Au revoir, papa !

38
00:05:07,141 --> 00:05:08,267
Ouais, au revoir, chérie.

39
00:05:10,811 --> 00:05:12,395
Dunson, Hess et Magruder ?

40
00:05:12,396 --> 00:05:14,564
Hé, Konnie, c'est Rick.
Mettez Lois.

41
00:05:14,565 --> 00:05:16,983
Oui, M. Magruder.
Une seconde, s'il vous plaît.

42
00:05:16,984 --> 00:05:19,111
Loïs ? C'est Rick.

43
00:05:23,365 --> 00:05:25,950
Eh bien,
si ce n'est pas le golden boy !

44
00:05:25,951 --> 00:05:28,620
je viens de te voir
à six heures.

45
00:05:28,621 --> 00:05:30,121
Pourquoi tu portes cette cravate ?

46
00:05:30,122 --> 00:05:32,332
Cette cravate porte chance.

47
00:05:32,333 --> 00:05:34,417
Tu viens par ici ?

48
00:05:34,418 --> 00:05:37,879
Vous lisez dans mes pensées. Comment se passe le dîner
au son de Pink House ?

49
00:05:37,880 --> 00:05:40,965
Ricky, j'adorerais,
mais nous sommes débordés ici.

50
00:05:40,966 --> 00:05:42,884
Mais passe par ici
pour quelque chose plus tard.

51
00:05:42,885 --> 00:05:44,470
- Je viendrai, Lo.
- D'accord.

52
00:06:23,884 --> 00:06:26,010
Ils vont un jour réparer cette porte ?

53
00:06:26,011 --> 00:06:27,346
Félicitations, Rick.

54
00:06:28,806 --> 00:06:30,391
Qu'est-ce que c'est?

55
00:06:31,642 --> 00:06:33,726
- C'était toi ?
- Désolé,

56
00:06:33,727 --> 00:06:36,730
Je voulais dire,
mais ils m'ont fait jurer.

57
00:06:37,356 --> 00:06:38,941
Laisse-moi prendre tes affaires.

58
00:06:40,734 --> 00:06:42,443
Est-ce que c'est tout pour moi ?

59
00:06:42,444 --> 00:06:44,655
- Je ne bois pas de champagne.
- J'ai le tien.

60
00:06:45,197 --> 00:06:46,490
Vous êtes un médium.

61
00:06:47,908 --> 00:06:50,827
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Content de vous voir.

62
00:06:50,828 --> 00:06:52,245
Je l'apprécie.

63
00:06:52,246 --> 00:06:55,583
Qui sont tous ces gens ?
Est-ce que je connais tous ces gens ?

64
00:06:56,584 --> 00:06:57,876
Eh bien, regardez qui est là !

65
00:06:57,877 --> 00:06:59,252
Tu n'as pas porté ça -

66
00:06:59,253 --> 00:07:01,713
Je portais... je savais que tu le ferais
mentionnez ce costume.

67
00:07:01,714 --> 00:07:02,881
Eh bien, ça a fonctionné.

68
00:07:02,882 --> 00:07:06,801
Je veux te dire, tu as fait un
superbe travail à Jacksonville.

69
00:07:06,802 --> 00:07:10,221
Les avocats de Savannah n'ont pas gagné
une affaire là-bas dans 10 ans.

70
00:07:10,222 --> 00:07:11,097
Dans 10 ans ?

71
00:07:11,098 --> 00:07:13,684
Oh, juge Winslow
envoie ses salutations.

72
00:07:14,643 --> 00:07:16,145
Hé. Lo!

73
00:07:16,854 --> 00:07:18,438
C'est toi qui lui as fait faire ça ?

74
00:07:18,439 --> 00:07:20,815
Lois, c'est sa soirée.
Sa nuit.

75
00:07:20,816 --> 00:07:23,026
Je sais.
Nous prendrons soin de lui.

76
00:07:23,027 --> 00:07:25,236
- Apprécier.
- Merci. Merci pour cela.

77
00:07:25,237 --> 00:07:26,738
C'est une bonne surprise.

78
00:07:26,739 --> 00:07:29,658
- Ça va ?
- Nous devons faire ça ?

79
00:07:32,995 --> 00:07:35,747
Oh, mon garçon.

80
00:07:35,748 --> 00:07:37,082
Pourquoi est-elle ici ?

81
00:07:39,209 --> 00:07:42,129
Je te verrai plus tard.

82
00:07:43,172 --> 00:07:44,131
Merci.

83
00:07:45,132 --> 00:07:45,799
Hé, Leeanne !

84
00:07:46,592 --> 00:07:48,509
Oh, félicitations, Rick.

85
00:07:48,510 --> 00:07:50,553
- Du rouge à lèvres, là.
- Merci.

86
00:07:50,554 --> 00:07:53,222
Salut, Carl. je pensais
J'ai reconnu ce Lincoln.

87
00:07:53,223 --> 00:07:54,974
Oui, n'est-elle pas une beauté ?

88
00:07:54,975 --> 00:07:58,061
Ouais, ça n'a pas gâché la surprise,
mais la plaque d'immatriculation est évidente.

89
00:07:58,062 --> 00:08:00,939
C'est intelligent, tu es avocat
et il est écrit avocat...

90
00:08:00,940 --> 00:08:03,066
- La légitime défense ?
- Fonctionne à chaque fois.

91
00:08:03,067 --> 00:08:04,567
Tout le monde est très content pour toi.

92
00:08:04,568 --> 00:08:06,736
- Eh bien...
- Vous avez travaillé dur.

93
00:08:06,737 --> 00:08:07,904
Nous avons eu de la chance.

94
00:08:07,905 --> 00:08:10,823
Un talent merveilleux
pour donner l'impression que les flics sont pourris.

95
00:08:10,824 --> 00:08:14,702
La loi dit que nous devons tous jouer
les règles, Carl. Vous le savez.

96
00:08:14,703 --> 00:08:18,289
Je parie que c'est exactement ce que tu
je l'ai dit au jury, n'est-ce pas ?

97
00:08:18,290 --> 00:08:20,959
Nous l'exposons,
laissez-les faire ce qu'il faut.

98
00:08:20,960 --> 00:08:22,294
Alors pourquoi ne l’ont-ils pas fait ?

99
00:08:24,630 --> 00:08:26,673
Je vais nous chercher d'autres boissons ?

100
00:08:26,674 --> 00:08:31,511
Très bien, j'en aimerais un autre
Bacardi et canneberge, merci.

101
00:08:31,512 --> 00:08:32,929
Merci, chérie.

102
00:08:32,930 --> 00:08:34,056
Ouais. Merci, chérie.

103
00:08:35,265 --> 00:08:36,642
Euh, non, merci.

104
00:08:39,353 --> 00:08:42,480
Alors, je pensais que tu le ferais
abandonné les avocats ?

105
00:08:42,481 --> 00:08:45,442
Eh bien, tout le monde a
leur truc.

106
00:08:46,610 --> 00:08:48,361
Est-ce que c'est ça ?

107
00:08:48,362 --> 00:08:50,572
Comment appelle-t-on quelqu'un
accro aux avocats ?

108
00:08:50,906 --> 00:08:51,949
Stupide?

109
00:08:53,742 --> 00:08:56,828
Au moins, il est avocat spécialisé en divorce.
pas un criminel.

110
00:08:56,829 --> 00:08:59,122
- Avocat, bien sûr.
- Ne commence pas.

111
00:08:59,123 --> 00:09:01,749
Qu'il était ton
l'avocat du divorce est merdique,

112
00:09:01,750 --> 00:09:02,959
tu ne penses pas, Leeanne ?

113
00:09:02,960 --> 00:09:06,045
Pourquoi es-tu ici ?
Tu veux en finir avec ça ?

114
00:09:06,046 --> 00:09:08,465
Demain,
quelle heure pour les enfants ?

115
00:09:09,383 --> 00:09:12,761
9h30. Il est toujours 9h30,
pourquoi ne pas arriver à 9h30 ?

116
00:09:13,804 --> 00:09:17,182
Très bien, fais-moi une faveur
et sois à l'heure, Rick.

117
00:09:18,600 --> 00:09:20,309
Carl ? Euh...

118
00:09:20,310 --> 00:09:22,186
Puis-je avoir un autre verre ?

119
00:09:22,187 --> 00:09:25,273
- Jack, franchement ?
- Qu'est-ce que je vais faire ?

120
00:09:25,274 --> 00:09:27,316
- Cet imbécile.
-JD, s'il te plaît.

121
00:09:27,317 --> 00:09:30,903
Oh, mon garçon. Comment elle
je l'ai choisi, je ne sais pas.

122
00:09:30,904 --> 00:09:33,489
J'essaie tellement, je le fais vraiment.

123
00:09:33,490 --> 00:09:35,658
- Je sais, juste...
- Chaque fois que je...

124
00:09:35,659 --> 00:09:36,951
N'oubliez pas la carotte ici...

125
00:09:36,952 --> 00:09:40,289
J'emmerde la carotte,
Je dois supporter cette merde.

126
00:09:40,497 --> 00:09:44,709
- Perds-toi avec lui maintenant et...
- Je sais...

127
00:09:44,710 --> 00:09:46,878
Perdez-le maintenant,
cela vous coûtera plus tard.

128
00:09:46,879 --> 00:09:48,588
Il m'énerve juste.

129
00:09:48,589 --> 00:09:50,798
Je comprends cela.
Oublions ça.

130
00:09:50,799 --> 00:09:52,967
- Où est la voiture ?
- Ici.

131
00:09:52,968 --> 00:09:54,969
Un pas, deux pas...

132
00:09:54,970 --> 00:09:57,681
- De quelle couleur est-il ?
- C'est vert.

133
00:10:16,700 --> 00:10:19,994
Savez-vous ce que c'est fabuleusement
tu es une femme attirante ?

134
00:10:19,995 --> 00:10:22,915
Pourquoi ne partons-nous pas d'ici
et aller dîner ?

135
00:10:24,750 --> 00:10:28,462
C'est l'alcool, Rick.
Ça te démange, tu te souviens ?

136
00:10:29,922 --> 00:10:31,799
Eh bien, nous pouvons gratter.

137
00:10:33,008 --> 00:10:35,009
Vous savez mieux.

138
00:10:35,010 --> 00:10:37,011
Si vous ne le faites pas, je le fais.

139
00:10:37,012 --> 00:10:39,388
C'est pour cela que vous me payez.
Bon jugement.

140
00:10:39,389 --> 00:10:43,268
Eh bien, j'ai les enfants demain,
mais je vais appeler, alors...

141
00:10:44,478 --> 00:10:46,730
Un dernier verre.
Quelque chose de médicinal.

142
00:10:46,897 --> 00:10:51,151
Je vais t'en réparer un, mais j'ai
une heure ou deux pour rattraper son retard.

143
00:11:22,474 --> 00:11:26,478
Hé, putain ! C'est ma voiture !

144
00:11:29,439 --> 00:11:31,482
Jésus... Merde !

145
00:11:31,483 --> 00:11:32,650
Quelque chose ne va pas ?

146
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
Fils de pute juste
j'ai volé ma putain de voiture !

147
00:11:35,779 --> 00:11:36,863
Quoi, tout à l'heure ?

148
00:11:36,864 --> 00:11:38,739
Ouais, juste maintenant. Vous n'avez pas vu ?

149
00:11:38,740 --> 00:11:41,326
Eh bien, peut-être
nous devrions appeler la police.

150
00:11:42,828 --> 00:11:46,956
Pourquoi? Pour qu'ils puissent comprendre
un putain de rapport ?

151
00:11:46,957 --> 00:11:50,376
Dis-moi d'appeler mon assurance
entreprise, que je n'ai pas,

152
00:11:50,377 --> 00:11:54,380
parce que je n'ai pas les moyens, et ils
de toute façon, je ne ferai rien.

153
00:11:54,381 --> 00:11:57,008
Non merci. j'ai été
à travers cette merde avant.

154
00:11:57,009 --> 00:11:59,468
Eh bien, y a-t-il
quelque chose que je puisse faire ?

155
00:11:59,469 --> 00:12:01,429
Trouvez-moi une nouvelle vie.

156
00:12:01,430 --> 00:12:04,307
je vais marcher
à une cabine téléphonique...

157
00:12:04,308 --> 00:12:06,810
J'ai un téléphone dans la voiture.

158
00:12:08,270 --> 00:12:09,770
Bien sûr que oui.

159
00:12:09,771 --> 00:12:13,525
Écoute, j'arrive.
Je pourrais t'emmener en voiture.

160
00:12:13,984 --> 00:12:16,402
Non merci. J'ai juste besoin d'un taxi.

161
00:12:16,403 --> 00:12:19,155
Eh bien, à cette heure de la nuit,
ce temps,

162
00:12:19,156 --> 00:12:21,617
tu vas attendre éternellement.
Où habitais-tu ?

163
00:12:23,952 --> 00:12:25,119
À travers la ville.

164
00:12:25,120 --> 00:12:28,372
Eh bien, ça ne me dérange pas vraiment.
Je viens juste d'être télégraphié à partir d'aujourd'hui,

165
00:12:28,373 --> 00:12:31,960
pour que je puisse utiliser le lecteur,
mais, tu sais, peu importe.

166
00:12:37,341 --> 00:12:39,051
Je vais... je vais t'emmener en voiture.

167
00:12:49,686 --> 00:12:51,437
C'est ici ?

168
00:12:51,438 --> 00:12:54,357
C'est sur cette route à peu près...

169
00:12:54,358 --> 00:12:57,860
Je ne sais pas, trois lumières,
puis tournez à droite sur Victory.

170
00:12:57,861 --> 00:12:59,905
C'est à quelques kilomètres
hors de la ville.

171
00:13:03,242 --> 00:13:05,077
Vous aimez votre travail ?

172
00:13:07,955 --> 00:13:12,458
Ce n'était pas une ambition de toute une vie,
si c'est ce que vous demandez.

173
00:13:12,459 --> 00:13:14,293
Je me demandais juste.

174
00:13:14,294 --> 00:13:15,587
Paie le loyer.

175
00:13:19,216 --> 00:13:21,218
Des nouvelles de Géraldo ?

176
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
Un gars de la télé ?

177
00:13:24,054 --> 00:13:26,223
La tempête.

178
00:13:27,391 --> 00:13:29,768
j'ai eu d'autres choses
dans mon esprit.

179
00:13:32,437 --> 00:13:35,190
Je me demandais juste si
ça arrivait.

180
00:13:36,191 --> 00:13:38,067
Garçon, c'est drôle parfois...

181
00:13:38,068 --> 00:13:42,155
Tu es tellement enveloppé dans une affaire
vous oubliez que d'autres choses existent.

182
00:13:44,408 --> 00:13:45,742
Comme quoi?

183
00:13:46,910 --> 00:13:48,912
Comme des tempêtes.

184
00:14:01,800 --> 00:14:05,136
OK, maintenant, à la fin
de la rue, tournez à droite.

185
00:14:05,137 --> 00:14:06,513
Tournez à droite.

186
00:14:08,015 --> 00:14:09,140
Juste ici.

187
00:14:09,141 --> 00:14:10,433
En bas de la rue ou... ?

188
00:14:10,434 --> 00:14:13,019
Non, première maison
sur le côté droit.

189
00:14:13,020 --> 00:14:14,396
D'accord.

190
00:14:34,374 --> 00:14:36,334
Qu'est-ce que c'est?

191
00:14:36,335 --> 00:14:37,794
C'est ma voiture.

192
00:14:38,420 --> 00:14:39,880
Celui qui a été volé ?

193
00:14:41,173 --> 00:14:42,673
Peut-être qu'il n'a pas été volé.

194
00:14:42,674 --> 00:14:45,301
Que veux-tu dire?
Tu as un colocataire ?

195
00:14:45,302 --> 00:14:48,429
Non, je vis seul.
Merci encore pour la balade.

196
00:14:48,430 --> 00:14:49,598
Que veux-tu dire?

197
00:14:55,479 --> 00:14:57,105
Vous avez oublié de le verrouiller ?

198
00:14:59,358 --> 00:15:01,360
Tu veux que j'entre ?

199
00:15:02,444 --> 00:15:04,236
Pour quoi? Je vais bien.

200
00:15:04,237 --> 00:15:05,655
Eh bien, j'arrive.

201
00:15:07,908 --> 00:15:08,950
Bonjour ?

202
00:15:10,869 --> 00:15:13,288
Un autre probable
la dépression s'est développée...

203
00:15:16,458 --> 00:15:17,834
Ce sont tes clés de voiture ?

204
00:15:23,799 --> 00:15:25,300
Quelqu'un à la maison ?

205
00:15:31,264 --> 00:15:32,349
Bonjour?

206
00:16:30,323 --> 00:16:32,491
Alors, dans quoi suis-je entré ici ?

207
00:16:32,492 --> 00:16:35,870
Petit ami jaloux ? Ex-mari ?
Mari actuel ?

208
00:16:35,871 --> 00:16:37,122
Aucune des réponses ci-dessus?

209
00:16:42,335 --> 00:16:43,669
Mon papa.

210
00:16:43,670 --> 00:16:47,339
Ton papa ? Ton papa a volé
ta voiture ? Vous êtes entré par effraction chez vous ?

211
00:16:47,340 --> 00:16:48,716
Une raison particulière ?

212
00:16:48,717 --> 00:16:50,801
Il ne va tout simplement pas bien.

213
00:16:50,802 --> 00:16:52,303
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

214
00:16:52,304 --> 00:16:55,264
Il n'y a rien de mal avec lui,
Je n'ai pas dit ça.

215
00:16:55,265 --> 00:16:57,224
Il fait juste bizarre
merde parfois.

216
00:16:57,225 --> 00:16:59,101
Ça dure depuis combien de temps ?

217
00:16:59,102 --> 00:17:00,478
Hé, tu sais quoi ?

218
00:17:00,479 --> 00:17:04,815
Tu m'as emmené en voiture, super, mais
Je ne veux pas parler de ça.

219
00:17:04,816 --> 00:17:07,986
Eh bien, je pense que tu devrais.
Qu'est-ce qu'il fait ?

220
00:17:09,196 --> 00:17:10,571
Il me suit.

221
00:17:10,572 --> 00:17:12,156
Tu veux dire qu'il te traque ?

222
00:17:12,157 --> 00:17:13,949
C'est quoi, le mot légal ?

223
00:17:13,950 --> 00:17:15,034
Ouais, c'est vrai.

224
00:17:15,035 --> 00:17:17,161
- Alors c'est tout.
- Pourquoi?

225
00:17:17,162 --> 00:17:20,122
je ne sais pas,
il est dans ce groupe.

226
00:17:20,123 --> 00:17:24,752
Ce n'est pas religieux, ils ne le font pas
croire à la fin du monde.

227
00:17:24,753 --> 00:17:27,463
Ils viennent de recevoir
quelques idées étranges.

228
00:17:27,464 --> 00:17:29,590
Eh bien, ce n'est pas
comportement rationnel.

229
00:17:29,591 --> 00:17:31,759
Tu dois avoir quelqu'un
parlez-lui.

230
00:17:31,760 --> 00:17:34,637
Tu ressembles à
tout le monde ici.

231
00:17:34,638 --> 00:17:36,347
Faire comme si c'était si facile...

232
00:17:36,348 --> 00:17:38,098
Je ne dis pas que c'est facile,

233
00:17:38,099 --> 00:17:40,226
Je dis juste ça
les choses dégénèrent

234
00:17:40,227 --> 00:17:42,186
et devient facilement dangereux.

235
00:17:42,187 --> 00:17:44,188
Vous pouvez lui demander de l'aide.

236
00:17:44,189 --> 00:17:45,606
Que veux-tu dire?

237
00:17:45,607 --> 00:17:50,236
Que s'il est dangereux, l'État
peut le faire examiner.

238
00:17:50,237 --> 00:17:51,779
Il n'y a pas d'argent pour ça.

239
00:17:51,780 --> 00:17:55,366
Il n'est pas nécessaire qu'il y ait de l'argent.
Vous disposez d'une période d'évaluation.

240
00:17:55,367 --> 00:17:58,619
S'il a besoin d'une aide psychiatrique,
le tribunal peut l'ordonner !

241
00:17:58,620 --> 00:18:00,287
Les tribunaux peuvent faire de la merde pour moi !

242
00:18:00,288 --> 00:18:04,833
Mettez-le sous Lithium, Prozac. Tous
Je dis que c'est peut-être <i>--</i>

243
00:18:04,834 --> 00:18:06,585
Il ne va pas s'améliorer !

244
00:18:06,586 --> 00:18:10,340
Mon père ne va pas s'améliorer.

245
00:18:14,427 --> 00:18:16,346
Je suis désolé, je...

246
00:18:19,391 --> 00:18:22,310
Je ne voulais pas te contrarier.

247
00:18:34,531 --> 00:18:36,449
C'est bon.

248
00:19:17,324 --> 00:19:19,075
Suis-je à votre place ?

249
00:19:29,961 --> 00:19:31,504
Ô Jésus !

250
00:19:43,516 --> 00:19:45,893
Allez, Leeanne.
Bien sûr, je n'ai pas oublié.

251
00:19:45,894 --> 00:19:49,897
Je suis désolé. je ne baisais pas
autour! J'ai eu une réunion !

252
00:19:49,898 --> 00:19:54,026
Pourquoi as-tu toujours supposé...?
Je serai avec toi dans 15 minutes.

253
00:19:54,027 --> 00:19:55,278
<i>Ouais, Tm comm'.</i>

254
00:20:08,958 --> 00:20:11,836
Papa ! Vous êtes en retard ! Encore!

255
00:20:12,921 --> 00:20:14,631
<i>Je suis désolé, putain.</i>

256
00:20:16,091 --> 00:20:17,383
Comment vas-tu ?

257
00:20:17,384 --> 00:20:18,760
Je suis désolé, Jeff.

258
00:20:21,054 --> 00:20:23,555
Nous y allons. Pressez-vous.

259
00:20:23,556 --> 00:20:24,766
Voilà.

260
00:20:25,266 --> 00:20:27,393
- Tu as l'air d'une merde.
- Leeanne !

261
00:20:27,394 --> 00:20:29,437
- J'ai oublié de me raser.
- Ne commence pas.

262
00:20:29,604 --> 00:20:32,189
Même chemise qu'hier soir,
n'est-ce pas ?

263
00:20:32,190 --> 00:20:35,150
Nous sommes prêts à partir.
Dis au revoir à ta mère.

264
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
Au revoir, les anges.
Je vous aime tous les deux.

265
00:20:45,704 --> 00:20:49,373
Écoutez, les gars, je vous laisse partir
mains, vas-tu te comporter ?

266
00:20:49,374 --> 00:20:50,582
- Peut être!
- Allez.

267
00:20:50,583 --> 00:20:52,669
Écoute, tu veux quelque chose ?

268
00:20:54,129 --> 00:20:56,380
Juste... Hé, écoute.

269
00:20:56,381 --> 00:21:00,760
Tu veux une de ces roues
des choses ? OK, vous en choisissez un.

270
00:21:02,011 --> 00:21:04,931
Puis-je en avoir un...
J'en aurai deux.

271
00:21:06,808 --> 00:21:09,017
OK, écoute, regarde ça.
Qu'est-ce que c'est?

272
00:21:09,018 --> 00:21:11,020
Tu veux venir ici ?

273
00:21:11,187 --> 00:21:14,983
Regarde ce gars, c'est quelque chose
sinon, n'est-ce pas ? Regardez ça.

274
00:21:24,284 --> 00:21:25,243
Ouais?

275
00:21:25,577 --> 00:21:26,745
Ouais, mets-le.

276
00:21:27,620 --> 00:21:30,749
Allez, Jack. Est-ce que je viens de
descendre du bateau banane ?

277
00:21:31,124 --> 00:21:33,709
Je m'en fous.

278
00:21:33,710 --> 00:21:35,879
Ce n'est même pas dans le stade.

279
00:21:36,504 --> 00:21:37,964
Sortez d'ici.

280
00:21:38,298 --> 00:21:41,425
Quand vous atterrirez, les gars
sur Terre, appelle-moi.

281
00:21:41,426 --> 00:21:42,886
Oh, ouais, et merci.

282
00:21:46,389 --> 00:21:47,390
Libby ? Jeff !

283
00:21:49,726 --> 00:21:50,809
Libby !

284
00:21:50,810 --> 00:21:51,978
Jeff ! Excusez-moi.

285
00:21:55,398 --> 00:21:57,358
Je pensais vous avoir perdu, les gars.

286
00:21:57,734 --> 00:21:58,942
Ça recommence.

287
00:21:58,943 --> 00:22:00,569
Eh bien, où est le Benadryl ?

288
00:22:00,570 --> 00:22:01,653
Maman l'a.

289
00:22:01,654 --> 00:22:02,863
Ce sont les chats.

290
00:22:02,864 --> 00:22:05,867
Je pensais que tu ne l'étais pas
tu es censé jouer avec les chats ?

291
00:22:06,743 --> 00:22:08,952
Je les caressais juste.

292
00:22:08,953 --> 00:22:12,080
J'ai essayé de le prévenir,
mais personne ne m'écoute.

293
00:22:12,081 --> 00:22:13,457
Je le sais, chérie.

294
00:22:13,458 --> 00:22:17,753
Eh bien, je suppose que nous ne devrions pas le dire
ta mère en parle trop.

295
00:22:17,754 --> 00:22:18,879
Pourquoi?

296
00:22:18,880 --> 00:22:21,381
Eh bien, nous ne voulons pas la contrarier.

297
00:22:21,382 --> 00:22:23,300
Je n'aime pas mentir.

298
00:22:23,301 --> 00:22:27,387
Tu n'es pas obligé de mentir,
mais Jeff éternue toujours...

299
00:22:27,388 --> 00:22:28,723
Et alors ?

300
00:22:37,398 --> 00:22:38,649
Sortez, vous sortez.

301
00:22:38,650 --> 00:22:40,692
Je suis vraiment désolé d'être en retard.

302
00:22:40,693 --> 00:22:42,653
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

303
00:22:42,654 --> 00:22:45,697
Maman, papa a emmené Jeff chez les animaux.

304
00:22:45,698 --> 00:22:46,783
Prenez votre Benadryl.

305
00:22:50,161 --> 00:22:51,912
Pour l'amour de Dieu, Rick.

306
00:22:51,913 --> 00:22:52,996
Quoi?

307
00:22:52,997 --> 00:22:55,874
Je vous ai mis en garde contre les animaleries.

308
00:22:55,875 --> 00:22:57,918
Leeanne, ils étaient juste là.

309
00:22:57,919 --> 00:22:59,962
Il est allergique aux chats.

310
00:22:59,963 --> 00:23:02,339
Quoi?
Dois-je le tenir en laisse ?

311
00:23:02,340 --> 00:23:05,008
Tenez-vous en laisse.
Regardez-vous.

312
00:23:05,009 --> 00:23:07,803
- Quoi?
- Je peux la sentir sur toi.

313
00:23:07,804 --> 00:23:10,348
Eh bien, je peux sentir quelque chose
sur toi, Leeanne.

314
00:23:13,893 --> 00:23:15,352
Bonjour, Cassandre.

315
00:23:15,353 --> 00:23:16,312
Bon après-midi.

316
00:23:16,479 --> 00:23:17,980
Je sais. Salut, Konnie.

317
00:23:17,981 --> 00:23:20,274
M. Whittaker a appelé.
M. Howard a encore sonné

318
00:23:20,275 --> 00:23:22,526
pour une réponse
sur l'affaire Jensens.

319
00:23:22,527 --> 00:23:24,653
Et le juge Russo a demandé
sur le golf.

320
00:23:24,654 --> 00:23:28,657
Dis à Howard que je n'ai pas encore entendu
et faire transpirer un peu Russo.

321
00:23:28,658 --> 00:23:32,202
- Et puis-je en avoir...
- Quoi ? Quoi?

322
00:23:32,203 --> 00:23:34,913
Café. La même chemise ?

323
00:23:34,914 --> 00:23:35,998
Je n'ai pas remarqué.

324
00:23:35,999 --> 00:23:38,792
Jim, nous n'avons pas vu
tout ce que nous aurons.

325
00:23:38,793 --> 00:23:41,504
Un front stationnaire se trouve
juste au-dessus de nous.

326
00:23:44,424 --> 00:23:45,507
Très bien, Konnie.

327
00:23:45,508 --> 00:23:47,759
Je pensais que tu pourrais l'être
un peu faim.

328
00:23:47,760 --> 00:23:50,637
Il reste beaucoup de nourriture
d'hier soir.

329
00:23:50,638 --> 00:23:53,641
Et Philip veut parler
quand tu en as l'occasion.

330
00:23:56,019 --> 00:23:57,270
Qu'est-ce qu'on a ici ?

331
00:24:37,685 --> 00:24:38,853
La maison du caviar ?

332
00:24:40,021 --> 00:24:45,021
Ouais, tu as servi hier soir
pour Dunson, Hess et Magruder,

333
00:24:45,443 --> 00:24:49,363
et, euh, un des traiteurs
j'ai laissé une veste,

334
00:24:49,364 --> 00:24:52,449
et je voulais
pour le lui rendre.

335
00:24:52,450 --> 00:24:54,577
Bien sûr. As-tu un nom ?

336
00:24:56,996 --> 00:24:58,998
Non, je n'ai pas de nom.

337
00:25:00,208 --> 00:25:05,208
Euh, c'était une fille, environ 5'7",
brune et, euh...

338
00:25:06,589 --> 00:25:08,215
Nous avons beaucoup de monde.

339
00:25:08,216 --> 00:25:10,801
Tu as besoin de Jerry.
Il est de retour demain.

340
00:25:10,802 --> 00:25:14,721
Ouais, eh bien,
Je suis d'accord avec toi sur ce point

341
00:25:14,722 --> 00:25:19,059
et je suis également d'accord que ce cas
ne devrait jamais être jugé.

342
00:25:19,060 --> 00:25:21,312
Je pense que nous pouvons y parvenir.

343
00:25:21,479 --> 00:25:23,773
J'apprécie votre appel.
Merci.

344
00:25:24,440 --> 00:25:26,483
Vous n'avez même pas compris son nom.

345
00:25:26,484 --> 00:25:27,567
Quoi ?

346
00:25:27,568 --> 00:25:28,819
Je suis simplement curieux.

347
00:25:28,820 --> 00:25:31,697
Tu continues juste à faire des propositions
les gens jusqu'à ce que quelqu'un dise oui ?

348
00:25:31,698 --> 00:25:32,864
Allez, Loïs.

349
00:25:32,865 --> 00:25:35,450
Ou était-ce un autre
de tes filles habituelles

350
00:25:35,451 --> 00:25:37,703
qui ont des problèmes avec
trop de syllabes ?

351
00:25:37,704 --> 00:25:40,038
De combien de syllabes avez-vous besoin ?

352
00:25:40,039 --> 00:25:41,373
Signez ceci pour moi.

353
00:25:41,374 --> 00:25:43,375
En fin de journée.

354
00:25:43,376 --> 00:25:44,836
Oui, madame.

355
00:25:46,921 --> 00:25:48,130
Merci Loïs.

356
00:25:48,131 --> 00:25:49,090
Vous êtes les bienvenus.

357
00:25:59,350 --> 00:26:01,560
Konnie,
Je reviens dans une heure.

358
00:26:01,561 --> 00:26:02,477
Et --

359
00:26:02,478 --> 00:26:06,106
Je les appellerai plus tard.
Loïs. Donc désolé pour le retard.

360
00:26:06,107 --> 00:26:07,567
Passe une bonne journée!

361
00:26:37,680 --> 00:26:39,515
Bonjour!

362
00:26:44,062 --> 00:26:45,688
Quelqu'un à la maison ?

363
00:26:53,780 --> 00:26:55,114
Bonjour?

364
00:27:05,541 --> 00:27:07,251
Quelqu'un à la maison ?

365
00:27:12,090 --> 00:27:13,632
Bonjour? Quelqu'un à la maison ?

366
00:27:13,633 --> 00:27:14,717
Jésus!

367
00:27:26,896 --> 00:27:30,107
Konnie, va chercher Clyde
pour me rencontrer au bureau.

368
00:27:30,108 --> 00:27:32,860
Je t'expliquerai quand il arrivera.
OK, à plus tard.

369
00:27:35,780 --> 00:27:36,906
Salut, Cassandre.

370
00:27:37,073 --> 00:27:38,156
Où est Konnie ?

371
00:27:38,157 --> 00:27:39,741
Elle est avec Lois.

372
00:27:39,742 --> 00:27:42,494
- Clyde Pell est arrivé ?
- Non, monsieur.

373
00:27:42,495 --> 00:27:45,373
Cassandra, mets tes jambes
loin et répondre au téléphone.

374
00:27:46,457 --> 00:27:47,375
Pendant que tu es là.

375
00:27:47,959 --> 00:27:49,918
Hé, Konnie ?
Où est Clyde Pell ?

376
00:27:49,919 --> 00:27:52,504
Je t'ai dit de l'avoir tout de suite.

377
00:27:52,505 --> 00:27:53,506
- Je l'ai fait.
- Alors, où est-il ?

378
00:27:55,133 --> 00:27:56,884
Elle t'attendait.

379
00:28:04,892 --> 00:28:06,643
Je devais te voir.

380
00:28:06,644 --> 00:28:09,272
Je suis allé à la maison.
J'ai vu ce qu'il a fait.

381
00:28:10,022 --> 00:28:12,774
- Tout ira bien.
- Puis-je avoir quelque chose ?

382
00:28:12,775 --> 00:28:15,528
Obtenez Lois. Clyde apparaît,
amenez-le directement.

383
00:28:16,362 --> 00:28:17,988
Fils de pute.

384
00:28:17,989 --> 00:28:19,197
<i>HÉ'</i>

385
00:28:19,198 --> 00:28:20,741
J'ai aimé ce chat.

386
00:28:21,409 --> 00:28:24,953
Je suis rentré du travail
cet après-midi et je l'ai trouvé.

387
00:28:24,954 --> 00:28:26,581
Je sais, je sais.

388
00:28:27,081 --> 00:28:28,040
J'ai peur.

389
00:28:32,461 --> 00:28:34,171
On ne fume pas ici, n'est-ce pas ?

390
00:28:34,172 --> 00:28:36,381
M. Pell, M. Magruder attend.

391
00:28:36,382 --> 00:28:38,967
Comment vas-tu, mes douces joues ?
Tu as l'air bien.

392
00:28:38,968 --> 00:28:42,345
Merci. Ne joue pas
avec mon téléphone. Entrez.

393
00:28:42,346 --> 00:28:44,347
je ne le ferai pas,
si tu ne joues pas avec mon...

394
00:28:44,348 --> 00:28:46,057
Hé, tu te souviens de moi ?
Une bite privée ?

395
00:28:46,058 --> 00:28:48,185
Ne me touche pas.
M. Magruder attend.

396
00:28:48,186 --> 00:28:50,395
J'ai appelé il y a une demi-heure.

397
00:28:50,396 --> 00:28:52,899
Je sais, mon téléavertisseur est en panne.

398
00:28:53,983 --> 00:28:56,067
- Salut, Rick.
- Salut, Clyde.

399
00:28:56,068 --> 00:28:58,695
<i>Merci pour la communication
à bref délai.</i>

400
00:28:58,696 --> 00:29:01,281
Clyde Pell, c'est, euh...

401
00:29:01,282 --> 00:29:02,824
Doss. Mallory Doss.

402
00:29:02,825 --> 00:29:04,201
Vous vous connaissez ?

403
00:29:04,202 --> 00:29:05,535
- Non.
- Pas exactement.

404
00:29:05,536 --> 00:29:07,078
Qu'est-ce que cela signifie?

405
00:29:07,079 --> 00:29:08,997
Eh bien, peut-être qu'elle ne le fait pas
souviens-toi de moi.

406
00:29:08,998 --> 00:29:12,542
J'ai enquêté sur son père.
Shoeless Joe, comme on l'appelle.

407
00:29:12,543 --> 00:29:15,129
- Pour quoi?
- J'ai travaillé au procureur. Affaire fiscale.

408
00:29:17,048 --> 00:29:19,966
Certains groupes marginaux ont postulé
pour exemption religieuse.

409
00:29:19,967 --> 00:29:22,552
Joe était dans la merde
sans pagaie.

410
00:29:22,553 --> 00:29:23,596
Excusez-moi, madame.

411
00:29:23,888 --> 00:29:25,180
Entrez, Lois.

412
00:29:25,181 --> 00:29:28,516
Vous connaissez Clyde.
Mallory Doss, Lois Harlan,

413
00:29:28,517 --> 00:29:30,018
un de mes associés.

414
00:29:30,019 --> 00:29:31,312
- Bonjour.
- Salut.

415
00:29:31,479 --> 00:29:34,189
N'êtes-vous pas serveuse
à la fête hier soir ?

416
00:29:34,190 --> 00:29:35,273
C'est exact.

417
00:29:35,274 --> 00:29:38,026
Asseyez-vous, Lois.
Vous devriez entendre ça.

418
00:29:38,027 --> 00:29:41,656
Mallory, pourquoi tu ne leur dis pas
que s'est-il passé ?

419
00:29:43,032 --> 00:29:46,409
Eh bien, mon père est toujours
été un peu différent.

420
00:29:46,410 --> 00:29:50,997
Il s'habille vraiment bizarrement
et il ne porte pas de chaussures,

421
00:29:50,998 --> 00:29:53,291
et ne s'entend pas
avec beaucoup de monde.

422
00:29:53,292 --> 00:29:54,876
Mais dernièrement, les choses ont changé...

423
00:29:54,877 --> 00:29:57,255
Il la menace, la traque
elle, s'introduisant par effraction dans sa maison...

424
00:29:58,047 --> 00:30:02,592
Il a volé ma voiture quelques fois
des fois, et puis mon chat <i>--</i>

425
00:30:02,593 --> 00:30:04,302
Il a pendu son chat.

426
00:30:04,303 --> 00:30:05,637
Ouah. Pas de clôture, madame,

427
00:30:05,638 --> 00:30:09,684
mais il est toujours apparu
quelques bières à moins d'un pack de six.

428
00:30:10,559 --> 00:30:13,186
Eh bien, nous devrions peut-être
posez quelques questions,

429
00:30:13,187 --> 00:30:14,521
juste pour aider.

430
00:30:14,522 --> 00:30:16,482
As-tu une autre famille ?

431
00:30:18,025 --> 00:30:20,318
Non, maman est morte il y a huit ans.

432
00:30:20,319 --> 00:30:21,695
Des frères ou sœurs ?

433
00:30:21,696 --> 00:30:22,655
Non.

434
00:30:22,905 --> 00:30:24,698
N'importe quel membre de la famille de votre père
vivre ?

435
00:30:24,699 --> 00:30:25,991
Pas à ma connaissance.

436
00:30:25,992 --> 00:30:29,536
Est-ce que ton père a un
un avocat pour gérer ses affaires ?

437
00:30:29,537 --> 00:30:31,413
Non, papa déteste les avocats.

438
00:30:31,414 --> 00:30:35,542
Il en avait un, mais il est devenu fou
et a sauté par une fenêtre.

439
00:30:35,543 --> 00:30:37,336
Il y en a un qui a une conscience.

440
00:30:39,755 --> 00:30:42,924
Eh bien, nous allons avoir besoin de quelqu'un.

441
00:30:42,925 --> 00:30:45,802
Nous avons besoin de quelqu'un pour corroborer
le comportement de ton père,

442
00:30:45,803 --> 00:30:48,096
confirmer qu'il a été
faire ce truc.

443
00:30:48,097 --> 00:30:49,265
Je ne sais pas.

444
00:30:49,932 --> 00:30:51,808
Pete, peut-être.

445
00:30:51,809 --> 00:30:52,892
Pierre ?

446
00:30:52,893 --> 00:30:57,893
Peter Randle, mon ex-mari.
Papa l'a mis à l'hôpital une fois.

447
00:30:58,024 --> 00:30:59,108
Pourquoi ça ?

448
00:31:00,318 --> 00:31:03,112
Parce qu'il a bu
de la tasse préférée de papa.

449
00:31:04,822 --> 00:31:07,991
Nous aurons besoin de lui pour témoigner
quant au comportement de ton père

450
00:31:07,992 --> 00:31:09,743
quand nous entrons au tribunal.

451
00:31:09,744 --> 00:31:13,496
Eh bien, je ne sais pas.
Nous ne sommes pas vraiment amis.

452
00:31:13,497 --> 00:31:17,209
Il a juré de ne pas me pisser dessus
si j'étais en feu.

453
00:31:18,210 --> 00:31:19,503
Nous lui parlerons.

454
00:31:20,379 --> 00:31:24,841
Je pense que tu devrais laisser ton
maison pendant que cela se passe.

455
00:31:24,842 --> 00:31:26,593
Je n'ai pas mes affaires.

456
00:31:26,594 --> 00:31:30,013
Clyde t'emmènera les chercher.
puis au Bayshore.

457
00:31:30,014 --> 00:31:32,557
- C'est un bel endroit calme.
- Qui va payer ?

458
00:31:32,558 --> 00:31:35,352
Nous allons. Nous parlerons
j'en parlerai plus tard, Lois.

459
00:31:35,353 --> 00:31:38,938
Donc tu donnes quelques adresses à Clyde,
ton père et ex-mari.

460
00:31:38,939 --> 00:31:40,732
Peut-être quelques numéros de téléphone.

461
00:31:40,733 --> 00:31:44,402
Et puis je remplirai Lois,
et elle vous contactera.

462
00:31:44,403 --> 00:31:46,488
Non, je pensais
tu gérerais ça ?

463
00:31:46,489 --> 00:31:48,656
Lois va juste aider.

464
00:31:48,657 --> 00:31:50,201
Tout ira bien, je le promets.

465
00:31:56,957 --> 00:31:58,667
Clyde, tu veux... ?

466
00:31:59,335 --> 00:32:02,170
Ouais. Ouais, viens avec moi.

467
00:32:02,171 --> 00:32:03,880
Amenez-la à Bayshore, d'accord ?

468
00:32:03,881 --> 00:32:04,840
Allez.

469
00:32:10,971 --> 00:32:14,224
Je pensais que notre entreprise ne gérait pas
ce genre de cas.

470
00:32:14,225 --> 00:32:16,059
Des cas où les gens ont besoin d’aide ?

471
00:32:16,060 --> 00:32:19,312
Demandez-moi, on dirait
elle peut s'aider.

472
00:32:19,313 --> 00:32:20,605
Quelques autres aussi.

473
00:32:20,606 --> 00:32:21,981
Qu'est-ce que ça veut dire, Lois ?

474
00:32:21,982 --> 00:32:24,609
Rien.
C'est juste que tu ne la connais pas.

475
00:32:24,610 --> 00:32:25,693
Il se peut qu'il y ait...

476
00:32:25,694 --> 00:32:27,404
Il n'y a pas d'autre raison,
pas d'argent.

477
00:32:27,405 --> 00:32:31,032
Elle veut que son père ait
mieux. Cela prendra une semaine.

478
00:32:31,033 --> 00:32:33,952
Avant de le mettre de côté,
assurez-vous qu'il est fou <i>--</i>

479
00:32:33,953 --> 00:32:36,413
Tu ne veux pas faire ça,
on pourra parler quand c'est clone.

480
00:32:36,414 --> 00:32:39,875
Je m'en occupe, tant que
comme tu sais ce que tu fais.

481
00:32:42,211 --> 00:32:43,795
Bonjour?

482
00:32:43,796 --> 00:32:46,089
Salut, Diane.
Rick Magruder pour le juge Russo.

483
00:32:46,090 --> 00:32:47,340
Salut comment vas-tu?

484
00:32:47,341 --> 00:32:48,758
Je vais bien, merci.

485
00:32:48,759 --> 00:32:51,470
Attends pendant que je le récupère pour toi.

486
00:32:53,264 --> 00:32:55,473
-Roy Russo.
- Quel est le mot ?

487
00:32:55,474 --> 00:32:58,101
Rick, tu dois me donner
un autre coup.

488
00:32:58,102 --> 00:33:01,354
Je vais te donner une autre chance,
tu retrouveras ton swing.

489
00:33:01,355 --> 00:33:03,898
Alors que puis-je faire pour vous ?

490
00:33:03,899 --> 00:33:08,528
Cela vous dérangerait de donner une assignation à comparaître
ordre d'engagement un coup d'oeil rapide ?

491
00:33:08,529 --> 00:33:10,029
Quelle est l'histoire ?

492
00:33:10,030 --> 00:33:14,368
Rien de bouleversant,
juste un... vieil homme cinglé.

493
00:33:35,431 --> 00:33:37,266
Te parler une seconde ?

494
00:33:39,185 --> 00:33:41,395
Monsieur! Monsieur!

495
00:33:41,729 --> 00:33:44,356
Je recherche Dixon Doss.
À la recherche de Dixon Doss !

496
00:33:45,566 --> 00:33:48,735
Nous cherchons
pour Dixon Doss. Il est dans le coin ?

497
00:33:48,736 --> 00:33:50,988
- Non.
- Nous avons un mandat.

498
00:33:53,699 --> 00:33:55,450
À la recherche de Dixon Doss !

499
00:33:55,451 --> 00:33:56,659
Waouh, ralentis !

500
00:33:56,660 --> 00:33:58,370
Hé! Vous, Dixon Doss?

501
00:33:59,705 --> 00:34:01,664
Nous recherchons Dixon Doss.

502
00:34:01,665 --> 00:34:03,374
Hé, tu ne peux aller nulle part.

503
00:34:03,375 --> 00:34:07,045
Ils doivent te parler.
Hé, officier ! Nous en avons un ici !

504
00:34:07,046 --> 00:34:08,672
Y a-t-il quelqu'un d'autre là-bas ?

505
00:34:15,638 --> 00:34:17,640
- Quelqu'un ici ?
- Je ne suis pas Dixon.

506
00:34:21,685 --> 00:34:22,937
Retournez-y !

507
00:34:28,234 --> 00:34:31,236
Monsieur? Obtenez ce type !

508
00:34:31,237 --> 00:34:32,487
Dixon Doss?

509
00:34:32,488 --> 00:34:34,365
Hé, hé ! Quel est ton nom?

510
00:34:38,869 --> 00:34:41,788
Tout le monde devant !
Nous prenons les pièces d'identité.

511
00:34:41,789 --> 00:34:43,207
Déplacez-le.

512
00:34:45,209 --> 00:34:47,419
Ramassez-le ! Allez!

513
00:34:50,714 --> 00:34:52,716
C'est parti, les gars, tout le monde dehors !

514
00:34:56,136 --> 00:34:58,180
Allez. Ramassez-le.

515
00:35:02,518 --> 00:35:04,144
Vous avez une pièce d'identité ?

516
00:35:04,770 --> 00:35:07,731
À la recherche de Dixon Doss !
Dixon Doss!

517
00:35:09,650 --> 00:35:11,110
Oh, allez, les gars !

518
00:35:27,960 --> 00:35:29,670
Où sont tes chaussures, mon pote ?

519
00:35:30,170 --> 00:35:31,547
Officier!

520
00:35:34,300 --> 00:35:35,676
C'est lui !

521
00:35:49,273 --> 00:35:52,692
Sa vieille dame lui a donné un coup de pied,
il y a quelques années.

522
00:35:52,693 --> 00:35:55,903
Lui a laissé quelques milliers
acres de terres non améliorées.

523
00:35:55,904 --> 00:35:57,405
Il n'y a rien là-bas, n'est-ce pas ?

524
00:35:57,406 --> 00:35:59,449
Assez pour votre
facture de nettoyage à sec.

525
00:35:59,450 --> 00:36:01,452
- Vous avez vu ma facture ?
- Oui, Giorgio.

526
00:36:01,702 --> 00:36:04,621
- Tu te souviens que tu as vu la maison ?
- Je l'ai vu.

527
00:36:04,622 --> 00:36:08,875
Land a des cabanes dessus,
mais pas d'eau, pas de routes.

528
00:36:08,876 --> 00:36:11,545
Rien ne compte.
Ce n'est même pas près de rien.

529
00:36:13,380 --> 00:36:14,923
Les rôles d'imposition disent que c'est...

530
00:36:15,633 --> 00:36:18,677
Là-bas - Environ 13 $ l'acre.

531
00:36:20,387 --> 00:36:21,596
En parlant de dollars...

532
00:36:21,597 --> 00:36:23,765
Quoi ?

533
00:36:23,766 --> 00:36:25,976
Comment fait-elle pour obtenir son mandat ?

534
00:37:02,054 --> 00:37:05,224
- Où est le capitaine, mon pote ?
- Juste là-haut.

535
00:37:18,654 --> 00:37:20,363
<i>Hé, dur à cuire-</i>

536
00:37:20,364 --> 00:37:21,906
Celui-là s'appelle Ike.

537
00:37:21,907 --> 00:37:25,993
- Il ressemble au général.
- Non, comme Ike et Tina.

538
00:37:25,994 --> 00:37:28,871
Pourtant, on dirait
il a vécu une guerre.

539
00:37:28,872 --> 00:37:31,958
- Il faut neuf vies sur cette plate-forme.
- Ouais.

540
00:37:31,959 --> 00:37:35,211
Si les machines ne les obtiennent pas,
la boîte de vitesses le fait généralement.

541
00:37:35,212 --> 00:37:38,923
Broyer un homme de 200 livres en
cheeseburger, sans parler d'un chat.

542
00:37:38,924 --> 00:37:41,759
Je cherche le capitaine,
Peter Randle?

543
00:37:41,760 --> 00:37:43,428
Ouais, ce serait moi.

544
00:37:43,429 --> 00:37:45,430
Oh, merde sur mes mains.

545
00:37:45,431 --> 00:37:47,932
Capitaine. Serveur. Réceptionniste.
Vous êtes de l'Autorité Portuaire ?

546
00:37:47,933 --> 00:37:51,562
Non, je m'appelle Rick Magruder.
Avocat de votre ex-femme.

547
00:37:53,689 --> 00:37:56,357
La salope l'a eu
dernier centime de ma part.

548
00:37:56,358 --> 00:37:58,276
Il ne s'agit pas de ça, M. Randle.

549
00:37:58,277 --> 00:38:01,155
je suis là dans l'affaire
de son père.

550
00:38:01,864 --> 00:38:05,533
Quoi? Quelque chose s'est produit
à ce vieux gâteau aux fruits sans chaussures ?

551
00:38:05,534 --> 00:38:06,909
J'espère qu'il a coaassé.

552
00:38:06,910 --> 00:38:10,997
Miss Doss veut qu'il soit engagé.
Il est devenu instable.

553
00:38:10,998 --> 00:38:12,039
Devenir?

554
00:38:12,040 --> 00:38:14,917
Il n'a jamais eu de journée stable
dans sa vie.

555
00:38:14,918 --> 00:38:17,503
Il est devenu dangereux
envers lui-même et sa fille.

556
00:38:17,504 --> 00:38:20,047
je comprends
il t'a attaqué une fois ?

557
00:38:20,048 --> 00:38:21,924
Ce n'est pas grave.

558
00:38:21,925 --> 00:38:24,928
Ce n'est pas ce que j'ai entendu,
M. Randle.

559
00:38:25,471 --> 00:38:27,722
Il vous a mis à l'hôpital.

560
00:38:27,723 --> 00:38:28,848
Il quoi ?

561
00:38:28,849 --> 00:38:31,894
Nous savons qu'il a mis
toi à l'hôpital.

562
00:38:33,437 --> 00:38:37,815
J'aimerais que tu témoignes, que tu m'aides
établir des tendances violentes.

563
00:38:37,816 --> 00:38:39,817
Tu veux que j'aide Mallory ?

564
00:38:39,818 --> 00:38:41,569
C'est l'idée générale, monsieur.

565
00:38:41,570 --> 00:38:43,863
Ce sera une journée froide en enfer.

566
00:38:43,864 --> 00:38:47,241
Je ne pisserais pas sur elle,
si elle était en feu.

567
00:38:47,242 --> 00:38:50,204
Nous sommes conscients de votre
problème urinaire, monsieur.

568
00:38:51,455 --> 00:38:52,581
Le truc, c'est...

569
00:38:53,791 --> 00:38:56,959
Monsieur Randle,
Je peux vous forcer à témoigner.

570
00:38:56,960 --> 00:38:59,212
Tu ne pouvais pas me forcer
faire n'importe quoi,

571
00:38:59,213 --> 00:39:02,298
sauf jeter ton cul désolé
hors de ce navire.

572
00:39:02,299 --> 00:39:05,218
On peut en parler
quand vous êtes assigné à comparaître.

573
00:39:05,219 --> 00:39:07,763
j'ai hâte de te voir
au tribunal, M. Randle.

574
00:39:11,433 --> 00:39:12,935
Tous, levez-vous !

575
00:39:16,438 --> 00:39:17,606
Tous, levez-vous !

576
00:39:22,069 --> 00:39:23,403
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

577
00:39:25,113 --> 00:39:27,740
Mon calendrier montre ceci
est une audience de compétence.

578
00:39:27,741 --> 00:39:29,492
Sommes-nous prêts à continuer ?

579
00:39:29,493 --> 00:39:30,827
Oui, Votre Honneur.

580
00:39:30,828 --> 00:39:31,911
Monsieur Cerise ?

581
00:39:31,912 --> 00:39:35,122
Votre Honneur, je regrette
pour vous informer si tard,

582
00:39:35,123 --> 00:39:37,291
mais j'ai été libéré
par M. Doss.

583
00:39:37,292 --> 00:39:39,127
Il souhaite
pas de représentation légale.

584
00:39:39,670 --> 00:39:40,963
Est-ce vrai ?

585
00:39:43,006 --> 00:39:47,385
Tu comprends que tu renonces
ton droit à un avocat ?

586
00:39:47,386 --> 00:39:48,345
Oui Monsieur.

587
00:39:50,138 --> 00:39:53,891
Puisque ce n'est pas un criminel
importe, je vais le laisser continuer.

588
00:39:53,892 --> 00:39:55,894
Mais s'il vous plaît, restez là, M. Cherry.

589
00:39:56,061 --> 00:39:57,144
Oui Monsieur.

590
00:39:57,145 --> 00:39:59,522
- M. Magruder ?
- Oui, Votre Honneur.

591
00:39:59,523 --> 00:40:02,525
Nous prouverons au défendeur
est mentalement incapable,

592
00:40:02,526 --> 00:40:05,612
et appelle notre premier témoin,
Dr Bernice Sampson.

593
00:40:08,365 --> 00:40:10,199
Désorienté, certainement.

594
00:40:10,200 --> 00:40:13,911
Et montrant des signes distincts
de paranoïa aussi.

595
00:40:13,912 --> 00:40:18,912
Il n'était absolument pas coopératif
et enclin à des accès de violence.

596
00:40:19,418 --> 00:40:21,210
Et vos conclusions, Docteur ?

597
00:40:21,211 --> 00:40:24,839
A en juger par son comportement
Je dirais que M. Doss souffre

598
00:40:24,840 --> 00:40:27,758
d'une schizophrénie assez aiguë.

599
00:40:27,759 --> 00:40:32,722
Je lui recommande de s'engager
à l'hôpital pour une évaluation.

600
00:40:32,723 --> 00:40:35,391
Non médicamenté et non traité,

601
00:40:35,392 --> 00:40:39,103
il est volatile
et peut-être dangereux,

602
00:40:39,104 --> 00:40:42,064
- envers lui-même et envers les autres.
- Merci, Docteur.

603
00:40:42,065 --> 00:40:43,734
Des questions, M. Doss ?

604
00:40:46,695 --> 00:40:47,738
Monsieur Cerise ?

605
00:40:50,198 --> 00:40:52,200
Vous pouvez démissionner, docteur.

606
00:40:54,119 --> 00:40:55,661
Témoin suivant, M. Magruder.

607
00:40:55,662 --> 00:40:58,122
Votre Honneur,
nous appelons M. Peter Randle,

608
00:40:58,123 --> 00:41:00,708
qui apparaît aujourd'hui
suite à une assignation à comparaître.

609
00:41:00,709 --> 00:41:01,710
Noté.

610
00:41:03,253 --> 00:41:04,630
Avancez, monsieur.

611
00:41:08,926 --> 00:41:10,801
Levez la main droite.

612
00:41:10,802 --> 00:41:13,971
Jurez-vous la preuve que vous
donner au tribunal c'est la vérité,

613
00:41:13,972 --> 00:41:16,849
toute la vérité et rien que
la vérité, alors Dieu t'aide ?

614
00:41:16,850 --> 00:41:18,852
- Ouais, d'accord.
- Asseyez-vous.

615
00:41:22,731 --> 00:41:26,108
M. Randle, qu'est-ce que
votre relation avec M. Doss ?

616
00:41:26,109 --> 00:41:29,904
Oh, ouais, j'étais
marié à sa fille.

617
00:41:29,905 --> 00:41:32,031
Est-elle ici ?
S'il vous plaît, signalez-la.

618
00:41:32,032 --> 00:41:33,866
Cette fille maigre là-bas.

619
00:41:33,867 --> 00:41:38,329
Que le dossier montre qu'il a indiqué
La fille de M. Dose, Mallory.

620
00:41:38,330 --> 00:41:41,123
Votre mariage s'est terminé par un divorce,
Je crois, monsieur.

621
00:41:41,124 --> 00:41:42,291
Ouais.

622
00:41:42,292 --> 00:41:45,336
Durant votre mariage vous avez fait
connaissance de M. Doss,

623
00:41:45,337 --> 00:41:48,632
et ta relation avec lui
c'était turbulent, n'est-ce pas ?

624
00:41:49,675 --> 00:41:52,093
Eh bien, allez,
tu t'es disputé avec lui.

625
00:41:52,094 --> 00:41:54,637
Tu as eu un vrai examen physique
des confrontations, n'est-ce pas ?

626
00:41:54,638 --> 00:41:55,721
Pourquoi?

627
00:41:55,722 --> 00:41:57,598
Non réactif, Votre Honneur.

628
00:41:57,599 --> 00:41:59,058
Répondez à la question.

629
00:41:59,059 --> 00:42:00,477
Je ne m'en souviens pas.

630
00:42:01,353 --> 00:42:05,899
Êtes-vous allé à l'hôpital après
de ces incidents, M. Randle ?

631
00:42:06,900 --> 00:42:09,485
Puis-je vous rappeler que vous prêtez serment ?

632
00:42:09,486 --> 00:42:10,945
Non, je le ferai.

633
00:42:10,946 --> 00:42:15,074
M. Randle, répondez à la question,
ou je vous mépriserai.

634
00:42:15,075 --> 00:42:19,328
Passible d'une amende et jusqu'à
3O Clays en prison. Compris?

635
00:42:19,329 --> 00:42:23,749
Oui, monsieur, mais vous ne pouvez pas prouver
Je me souviens de quelque chose que je ne me souviens pas.

636
00:42:23,750 --> 00:42:26,293
Voyons si tu t'en souviens,
M. Randle.

637
00:42:26,294 --> 00:42:31,007
Est-ce vrai, comme il est dit ici,
il y a trois ans, tu étais

638
00:42:31,008 --> 00:42:34,886
admis au Mémorial de Savannah
Hôpital avec une commotion cérébrale ?

639
00:42:35,679 --> 00:42:37,013
Ouais, je suppose.

640
00:42:37,014 --> 00:42:39,056
Eh bien, je suppose aussi, monsieur.

641
00:42:39,057 --> 00:42:41,892
Il est dit ici,
sur votre dossier médical,

642
00:42:41,893 --> 00:42:44,979
que tu as été matraqué
avec un bâton de bois de chauffage.

643
00:42:44,980 --> 00:42:47,982
Un bâton de bois de chauffage, M. Randle.
Tu t'en souviens ?

644
00:42:47,983 --> 00:42:49,066
Ouais.

645
00:42:49,067 --> 00:42:50,819
Par qui, monsieur ?

646
00:42:52,446 --> 00:42:53,529
Doss.

647
00:42:53,530 --> 00:42:55,240
Monsieur Doss. Avocat.

648
00:43:03,123 --> 00:43:06,418
Ce genre de comportement ne
être autorisé. Sortez-les !

649
00:43:12,340 --> 00:43:13,925
Nous venons de gagner le procès.

650
00:43:15,260 --> 00:43:17,387
Monsieur Magruder, veuillez continuer.

651
00:43:18,055 --> 00:43:22,475
M. Randle, pourquoi M. Doss
t'attaquer avec un bâton ?

652
00:43:22,476 --> 00:43:25,186
Parce que j'ai bu dans sa tasse.

653
00:43:25,187 --> 00:43:28,731
Parce que tu as bu dans sa tasse.

654
00:43:28,732 --> 00:43:31,984
Le 17 mars de l'année suivante
tu as reçu 22 points de suture

655
00:43:31,985 --> 00:43:35,029
dans votre bras droit.
Encore M. Doss, je crois ?

656
00:43:35,030 --> 00:43:37,198
- Ouais.
- C'est tout, Votre Honneur.

657
00:43:37,199 --> 00:43:39,617
Si vous avez une défense,
Monsieur Doss...

658
00:43:39,618 --> 00:43:43,037
Votre Honneur, rien
ce connard a dit que c'était vrai,

659
00:43:43,038 --> 00:43:46,332
mais aide-moi avec ça,
le ferez-vous, Votre Honneur ?

660
00:43:46,333 --> 00:43:51,170
Vous m'arrêtez, vous m'arrêtez
basé sur son paquet de mensonges.

661
00:43:51,171 --> 00:43:55,174
Vous me nommez un avocat qui est
incompétent, inexpérimenté,

662
00:43:55,175 --> 00:43:57,885
il a probablement triché
grâce à la faculté de droit.

663
00:43:57,886 --> 00:44:01,388
En plus de cela, deux médecins
examinez-moi, ils entrent,

664
00:44:01,389 --> 00:44:04,350
regarde mes yeux
puis se précipiter dehors.

665
00:44:04,351 --> 00:44:08,479
Le premier voulait que je nomme
les cinq premiers présidents.

666
00:44:08,480 --> 00:44:11,482
Pouvez-vous faire ça, juge ?
Laisse-moi t'entendre.

667
00:44:11,483 --> 00:44:14,360
Nommer les cinq premiers présidents
des États-Unis.

668
00:44:14,361 --> 00:44:16,529
Georges Washington,
Abraham Lincoln, John Kennedy...

669
00:44:16,530 --> 00:44:17,613
Monsieur Doss ?

670
00:44:17,614 --> 00:44:20,616
Monsieur Doss! je ne réponds pas
des questions, je les pose.

671
00:44:20,617 --> 00:44:23,161
Ils devraient expédier
tu es en congé pendant 90 jours.

672
00:44:23,912 --> 00:44:25,871
Cet homme est terrorisé
sa propre fille.

673
00:44:25,872 --> 00:44:27,957
Il a besoin d'être soigné.
Aussi simple que ça.

674
00:44:27,958 --> 00:44:29,292
C'est assez.

675
00:44:30,877 --> 00:44:32,503
Je suis désolé. Je suis désolé.

676
00:44:32,504 --> 00:44:35,297
Monsieur Doss, veuillez vous lever.
Se lever.

677
00:44:35,298 --> 00:44:36,383
Oui Monsieur.

678
00:44:38,844 --> 00:44:40,845
Après avoir entendu les témoignages ici,

679
00:44:40,846 --> 00:44:45,015
je pense que c'est mieux
pour vous et toutes les personnes concernées

680
00:44:45,016 --> 00:44:46,142
que tu sois hospitalisé,

681
00:44:46,143 --> 00:44:50,146
en Géorgie Régional à Savannah
pour un examen psychiatrique.

682
00:44:50,147 --> 00:44:52,941
J'ordonne que tu sois
admis à cet effet.

683
00:44:55,777 --> 00:44:57,571
Allez, M. Doss.

684
00:45:10,041 --> 00:45:11,668
Espèce de petite salope !

685
00:45:18,216 --> 00:45:19,176
Juge?

686
00:45:20,093 --> 00:45:21,219
Je peux y aller ?

687
00:45:37,319 --> 00:45:40,196
C'est payer des factures,
vérifier les investissements,

688
00:45:40,197 --> 00:45:43,199
s'assurer qu'il ne souffre pas
financièrement à l'hôpital.

689
00:45:43,200 --> 00:45:46,160
C'est pourquoi ils l'appellent
conservateur.

690
00:45:46,161 --> 00:45:48,412
Mais tu ne peux pas
être le conservateur ?

691
00:45:48,413 --> 00:45:51,749
Si je touche son argent,
il m'accusera de l'avoir volé.

692
00:45:51,750 --> 00:45:54,668
Il faut,
tu es le plus proche parent.

693
00:45:54,669 --> 00:45:59,340
De plus, vous avez besoin de l'approbation du tribunal
pour chaque centime dépensé.

694
00:45:59,341 --> 00:46:00,674
Oh, bien.

695
00:46:00,675 --> 00:46:03,761
Quoi qu'il en soit, ils auront ton père
sur Lithium, soignez-le.

696
00:46:03,762 --> 00:46:06,806
Dans quelques mois
il se sentira beaucoup mieux.

697
00:47:49,826 --> 00:47:52,871
Hé, doucement, doucement. Hé.

698
00:48:12,807 --> 00:48:15,851
C'était un rêve. Je rêvais.

699
00:48:15,852 --> 00:48:17,520
Était-ce lui ?

700
00:48:17,854 --> 00:48:21,399
C'était lui. C'est toujours lui.

701
00:48:22,859 --> 00:48:24,360
Quand j'étais enfant

702
00:48:24,361 --> 00:48:26,528
il me racontait des histoires,

703
00:48:26,529 --> 00:48:29,656
et ils sont devenus
plus étrange et plus effrayant.

704
00:48:29,657 --> 00:48:32,827
Il serait venu dans ma chambre
et m'asseoir sur mon lit et il...

705
00:48:36,664 --> 00:48:38,124
Il y en avait un...

706
00:48:39,834 --> 00:48:42,045
Celui sur
le bonhomme en pain d'épice.

707
00:48:43,129 --> 00:48:46,882
Un vieil homme et une femme solitaires
qui vivait dans les bois.

708
00:48:46,883 --> 00:48:48,008
Ils n'avaient pas d'enfants,

709
00:48:48,009 --> 00:48:51,304
alors elle décide
faire un bonhomme en pain d'épice.

710
00:48:52,222 --> 00:48:55,849
Et quand il sort
le four, il est vivant.

711
00:48:55,850 --> 00:49:00,187
Et il s'enfuit de la maison,
et devant la vache,

712
00:49:00,188 --> 00:49:04,274
passé le cheval, passé les hommes
qui veulent tous le manger.

713
00:49:04,275 --> 00:49:06,318
Mais il garde
courir et crier,

714
00:49:06,319 --> 00:49:09,655
"Courez, courez aussi vite que vous le pouvez,
tu ne peux pas m'attraper,

715
00:49:09,656 --> 00:49:11,615
"Je suis le bonhomme en pain d'épice."

716
00:49:11,616 --> 00:49:12,408
C'est tout.

717
00:49:12,409 --> 00:49:14,410
Et il est devenu très fier,

718
00:49:14,411 --> 00:49:18,288
parce qu'il pensait
personne ne l'attraperait jamais.

719
00:49:18,289 --> 00:49:22,251
Jusqu'au jour,
il est tombé sur une rivière,

720
00:49:22,252 --> 00:49:26,171
qu'il ne pouvait pas traverser, sinon il le ferait
briser en petits morceaux.

721
00:49:26,172 --> 00:49:30,092
Alors il laisse ce renard,
qui promet de ne pas le manger,

722
00:49:30,093 --> 00:49:32,177
portez-le sur son dos.

723
00:49:32,178 --> 00:49:35,389
Seulement, juste avant
ils atteignent l'autre côté,

724
00:49:35,390 --> 00:49:38,225
le renard renverse la tête en arrière,

725
00:49:38,226 --> 00:49:40,270
et l'avale en entier.

726
00:49:44,649 --> 00:49:46,525
Mon père me prévenait,

727
00:49:46,526 --> 00:49:51,526
c'était tout aussi simple
pour que les petits enfants disparaissent

728
00:49:51,698 --> 00:49:54,325
comme c'était le cas pour les bonhommes en pain d'épice.

729
00:50:17,599 --> 00:50:20,894
Maintenant, est-ce que quelqu'un va m'aider
avec cette nourriture ici ?

730
00:50:21,769 --> 00:50:24,396
Est-ce que quelqu'un va
aide-moi à porter ça ?

731
00:50:24,397 --> 00:50:26,065
Je vais t'attraper !

732
00:50:26,691 --> 00:50:28,860
Allez! Ne vous arrêtez pas ! Ne vous arrêtez pas !

733
00:50:29,027 --> 00:50:31,403
Tu vas me donner un coup de main ?

734
00:50:31,404 --> 00:50:34,073
OK, le dernier là
n'a pas de nourriture !

735
00:50:43,249 --> 00:50:47,253
Qui veut manger ? Est-ce que je vais
tu portes ce truc tout en argile ?

736
00:50:48,171 --> 00:50:51,298
Tu veux de la nourriture ?
OK, qu'avons-nous commandé ?

737
00:50:51,299 --> 00:50:53,717
- Purée de pommes de terre.
- Je prends le poulet.

738
00:50:53,718 --> 00:50:56,094
Vous commandez du poulet, vous obtenez
poulet.

739
00:50:56,095 --> 00:50:58,055
Macaroni au fromage,
vous obtenez du macaroni au fromage.

740
00:50:58,056 --> 00:51:00,766
Écoute, je viens de voir
quelqu'un du travail.

741
00:51:00,767 --> 00:51:04,103
Vous exposez tout ça.
Je reviens tout de suite.

742
00:51:09,901 --> 00:51:11,068
Eh bien...

743
00:51:11,069 --> 00:51:13,529
J'aurais aimé vous rencontrer ici.

744
00:51:13,530 --> 00:51:14,655
C'est un signe.

745
00:51:14,656 --> 00:51:16,949
- Hé.
- Comment vas-tu?

746
00:51:16,950 --> 00:51:19,159
D'ACCORD. Des enfants mignons.

747
00:51:19,160 --> 00:51:20,912
Tu veux venir les rencontrer ?

748
00:51:21,996 --> 00:51:24,248
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?

749
00:51:24,249 --> 00:51:26,333
Je pense que c'est une bonne idée.

750
00:51:26,334 --> 00:51:28,127
- D'ACCORD.
- Allez.

751
00:51:28,670 --> 00:51:30,255
Libby et Jeff.

752
00:51:31,130 --> 00:51:33,466
Ou Leffy et Jib.
Tout ce que vous voulez.

753
00:51:36,094 --> 00:51:37,928
Ou Leffy et Jib.

754
00:51:37,929 --> 00:51:41,098
Tu te feras aimer
en les appelant des noms différents.

755
00:51:41,099 --> 00:51:42,558
Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ?

756
00:51:42,559 --> 00:51:44,519
Nous avons tout ce que vous pouvez obtenir.

757
00:51:46,104 --> 00:51:49,314
Salut les gars! Voici quelqu'un
Je sais. Dis-lui bonjour.

758
00:51:49,315 --> 00:51:52,067
Libby, dis bonjour à Mallory.

759
00:51:52,068 --> 00:51:54,861
Jeff, dis bonjour à Mallory.
Serrez-vous la main.

760
00:51:54,862 --> 00:51:58,448
Je m'appelle Jeff, je suis une personne adorable
avec un père fabuleux.

761
00:51:58,449 --> 00:52:01,493
- Viens t'asseoir.
- Dans tes rêves !

762
00:52:01,494 --> 00:52:04,163
Mes rêves ? Dans tes rêves !
Venez manger.

763
00:52:05,832 --> 00:52:06,958
Salut.

764
00:52:10,295 --> 00:52:12,338
- D'accord, alors...
- Salut, Rick !

765
00:52:15,717 --> 00:52:17,467
Tu lui dis qu'on vient ici ?

766
00:52:17,468 --> 00:52:20,138
Non. Lui as-tu dit
on y allait ?

767
00:52:21,556 --> 00:52:24,516
Les gars, exposez ça
et aidez-vous.

768
00:52:24,517 --> 00:52:25,893
Je reviens tout de suite.

769
00:52:37,447 --> 00:52:39,448
Comment saviez-vous qu'il fallait venir ici ?

770
00:52:39,449 --> 00:52:42,367
C'est mon métier. je dois
je vais te dire quelque chose rapidement.

771
00:52:42,368 --> 00:52:43,452
Quel est le problème?

772
00:52:43,453 --> 00:52:45,746
Je ne veux pas paniquer Miss Doss,

773
00:52:45,747 --> 00:52:48,707
mais son vieux n'aimait pas
sa nouvelle adresse.

774
00:52:48,708 --> 00:52:49,791
Quoi?

775
00:52:49,792 --> 00:52:53,545
Quelques ailes du groupe
est entré par effraction à l'hôpital,

776
00:52:53,546 --> 00:52:55,464
l'a fait sortir d'une manière ou d'une autre.

777
00:52:55,465 --> 00:52:58,091
Le personnel a mis quelqu'un dans sa chambre
par erreur.

778
00:52:58,092 --> 00:52:59,676
Je ne le savais même pas jusqu'à aujourd'hui.

779
00:52:59,677 --> 00:53:02,679
- Fils de pute.
- Ne panique pas, mais...

780
00:53:02,680 --> 00:53:06,224
- Je garderais un oeil sur elle.
- Bien sûr. Merci.

781
00:53:06,225 --> 00:53:09,186
Écoute, fais-moi une faveur ?
Ramener les enfants à la maison ?

782
00:53:09,187 --> 00:53:12,147
Leeanne est bientôt de retour.
Ne lui dis pas ce qui se passe.

783
00:53:12,148 --> 00:53:13,815
Disons que j'ai été attaché.

784
00:53:13,816 --> 00:53:16,818
Salut les gars!
Clyde va t'emmener en voiture !

785
00:53:16,819 --> 00:53:19,404
... Ce n'est pas très réconfortant.

786
00:53:19,405 --> 00:53:22,366
Présentation
le réflexe Norelco...

787
00:53:22,367 --> 00:53:26,161
...est devenu l'ouragan Geraldo,
et est...

788
00:53:26,162 --> 00:53:29,039
...Peur et anxieux
sans vraie raison ?

789
00:53:29,040 --> 00:53:31,875
Désolé, Leeanne,
c'est vraiment important.

790
00:53:31,876 --> 00:53:34,795
Je te le promets, si ce n'était pas un
urgence, je ne le ferais pas.

791
00:53:34,796 --> 00:53:38,465
Allez, tu connais Clyde, le
les enfants sont à l'aise avec lui.

792
00:53:38,466 --> 00:53:40,009
Je ne l'aime tout simplement pas.

793
00:53:40,718 --> 00:53:41,719
Je ne l'ai jamais fait.

794
00:53:42,136 --> 00:53:45,013
Le gars traînait
ici pendant une heure.

795
00:53:45,014 --> 00:53:47,140
Puis il a demandé à boire.

796
00:53:47,141 --> 00:53:49,601
Il flirtait avec moi aussi.

797
00:53:49,602 --> 00:53:51,520
- Eh bien...
- Je ne lui fais pas confiance.

798
00:53:51,521 --> 00:53:54,314
Il m'a fait une faveur
déposer les enfants,

799
00:53:54,315 --> 00:53:57,359
et il est parti maintenant, alors laisse tomber.

800
00:53:57,360 --> 00:54:00,654
Je ne veux pas être ivre
je traîne avec mes enfants.

801
00:54:00,655 --> 00:54:04,116
Cela vous dérangerait-il
si je t'appelle plus tard ?

802
00:54:04,117 --> 00:54:06,785
En fait, je le ferais.

803
00:54:06,786 --> 00:54:08,371
Eh bien...

804
00:54:09,122 --> 00:54:11,749
Je t'appellerai plus tard.
Je suis désolé.

805
00:54:13,710 --> 00:54:15,503
Rick, attends.

806
00:54:17,171 --> 00:54:21,926
J'avais peur. Clyde a dit
si j'en avais un, je devrais le porter.

807
00:54:22,427 --> 00:54:23,720
Prends-le.

808
00:55:11,100 --> 00:55:12,267
Qu'est-ce que c'est?

809
00:55:12,268 --> 00:55:14,145
Ils l'ont laissé sur les marches.

810
00:55:23,529 --> 00:55:24,863
Récupérez vos affaires.

811
00:55:24,864 --> 00:55:26,031
<i>Où avons-nous des pierres précieuses ?</i>

812
00:55:26,032 --> 00:55:28,326
Prends juste ton sac.
Sortons !

813
00:56:04,946 --> 00:56:06,280
Où allons-nous ?

814
00:56:06,989 --> 00:56:08,491
Pour obtenir de l'aide.

815
00:56:15,039 --> 00:56:17,874
Mais nous ne l'étions pas
même là très longtemps.

816
00:56:17,875 --> 00:56:21,546
Ensuite, nous avons eu la photo
et puis la voiture a explosé.

817
00:56:22,171 --> 00:56:25,173
Est-ce que la sonnette a sonné
ou juste un coup ?

818
00:56:25,174 --> 00:56:26,591
Pourquoi?

819
00:56:26,592 --> 00:56:28,635
Aide avec le profil.

820
00:56:28,636 --> 00:56:31,429
Certains criminels frappent,
d’autres sonnent à la porte.

821
00:56:31,430 --> 00:56:33,890
Vous comprenez?
Ce type est dangereux.

822
00:56:33,891 --> 00:56:35,685
Probablement pourquoi
c'est un criminel.

823
00:56:38,771 --> 00:56:41,065
Service de police de Savannah,
Onzième circonscription.

824
00:56:41,649 --> 00:56:43,568
Oh, salut, bébé. Comment ça va?

825
00:56:43,818 --> 00:56:44,777
Quoi?

826
00:56:48,239 --> 00:56:51,033
Puis-je avoir de l'aide ici ? Hal!

827
00:56:57,999 --> 00:56:59,292
Vous ne pouvez pas y entrer !

828
00:57:00,710 --> 00:57:01,960
Bon sang, Hal !

829
00:57:01,961 --> 00:57:04,754
- Que fais-tu, Magruder ?
- Je sais ce qu'ils font.

830
00:57:04,755 --> 00:57:07,632
Si quelqu'un ne fait rien,
Je vais créer des problèmes.

831
00:57:07,633 --> 00:57:10,635
Nous avons un problème. Toi.
Tu n'as aucune manière.

832
00:57:10,636 --> 00:57:14,222
Cet endroit est plein de gars
j'en ai marre de leur casser les babines,

833
00:57:14,223 --> 00:57:17,225
amener des salauds,
ceux qui tirent sur les flics,

834
00:57:17,226 --> 00:57:21,104
donc un champion des droits civiques
comme si tu pouvais les enlever.

835
00:57:21,105 --> 00:57:23,398
Si tu veux porter plainte,
faites-le au bureau.

836
00:57:23,399 --> 00:57:25,276
Sortez de mon bureau.

837
00:57:29,238 --> 00:57:30,907
Passe une bonne journée.

838
00:57:31,574 --> 00:57:34,869
Il y a un incendie de voiture ?
Appelez les pompiers.

839
00:57:57,808 --> 00:57:59,309
Loïs !

840
00:57:59,310 --> 00:58:00,937
Loïs ! C'est Rick !

841
00:58:04,357 --> 00:58:05,608
Loïs !

842
00:58:13,991 --> 00:58:17,577
Je suis désolé, Loïs. Son vieux
ça s'est encore très mal retourné.

843
00:58:17,578 --> 00:58:19,163
Les flics ne voulaient pas savoir.

844
00:58:23,125 --> 00:58:25,627
Je pensais que c'était une bonne idée.

845
00:58:25,628 --> 00:58:27,128
Pour l'amener ici ?

846
00:58:27,129 --> 00:58:28,880
- Juste ce soir.
- Alors?

847
00:58:28,881 --> 00:58:32,092
Je ne sais pas. Tandis que
il est libre, elle est en danger.

848
00:58:32,093 --> 00:58:33,802
Pourquoi es-tu responsable ?

849
00:58:33,803 --> 00:58:35,805
Elle a besoin d'aide.
Personne d'autre n'est <i>--</i>

850
00:58:37,431 --> 00:58:40,267
- J'ai bipé Clyde pour qu'il appelle ici.
- Bonjour?

851
00:58:41,060 --> 00:58:42,228
Bonjour? Loïs ?

852
00:58:42,728 --> 00:58:46,148
Salut, magnifique.
Laisse-moi parler à Boss Man.

853
00:58:47,233 --> 00:58:49,359
Attends une seconde, Clyde.

854
00:58:49,360 --> 00:58:50,694
Clyde, où es-tu ?

855
00:58:50,695 --> 00:58:52,821
Je suis chez Huey,
je regarde la tempête.

856
00:58:52,822 --> 00:58:53,989
Depuis combien de temps es-tu là ?

857
00:58:53,990 --> 00:58:57,033
<i>Deux, trois heures.
De toute façon, quel gain y a-t-il ?</i>

858
00:58:57,034 --> 00:58:58,618
Quelqu'un a incendié la voiture de Mallory.

859
00:58:58,619 --> 00:59:00,329
Jésus H. Christ.

860
00:59:01,414 --> 00:59:03,331
Eh bien, quelqu'un a vu quelque chose ?

861
00:59:03,332 --> 00:59:05,250
Non, c’était si rapide.

862
00:59:05,251 --> 00:59:08,878
- Que dois-je faire?
- Quand peux-tu être ici ?

863
00:59:08,879 --> 00:59:11,131
- Où es-tu?
- Chez Lois.

864
00:59:11,132 --> 00:59:15,844
Condamner! Désolé, mec, je suis un peu
époustouflé et un peu grillé.

865
00:59:15,845 --> 00:59:17,262
Donne-moi l'adresse,

866
00:59:17,263 --> 00:59:20,223
Je viendrai dans une minute.
Je vais me réveiller.

867
00:59:20,224 --> 00:59:22,475
Oublie ça. Rentre chez toi.

868
00:59:22,476 --> 00:59:26,771
Soyez sobre. Dormez un peu. Rencontre
moi à huit heures demain matin.

869
00:59:26,772 --> 00:59:29,066
- Bien sûr, patron.
- Ouais. Au revoir.

870
00:59:31,152 --> 00:59:32,777
Clyde viendra demain

871
00:59:32,778 --> 00:59:35,655
pendant que nous allons au bureau.

872
00:59:35,656 --> 00:59:37,532
Droite. Et ce soir ?

873
00:59:37,533 --> 00:59:39,160
Nous resterons ici.

874
00:59:39,785 --> 00:59:42,496
Nous devons juste décider
qui couche avec qui.

875
01:00:12,777 --> 01:00:16,404
Le dernier ouragan était David,
un ouragan mineur.

876
01:00:16,405 --> 01:00:19,699
L'équipe Savannah Storm
surveillera toute l'action

877
01:00:19,700 --> 01:00:23,536
et je vous tiendrai au courant de la façon dont
pour se préparer au pire.

878
01:00:23,537 --> 01:00:27,792
A venir sur ABC Savannah...

879
01:00:38,969 --> 01:00:41,763
J'appellerai Clyde,
savoir quand ils partent.

880
01:00:41,764 --> 01:00:43,223
J'apprécie cela.

881
01:00:43,224 --> 01:00:44,725
Et merci pour hier soir.

882
01:00:46,811 --> 01:00:48,228
Quelque chose de bien aujourd'hui ?

883
01:00:48,229 --> 01:00:50,480
Je suis sûr qu'hier soir, c'était mieux.

884
01:00:50,481 --> 01:00:53,858
Votre seul exercice
saute aux conclusions.

885
01:00:53,859 --> 01:00:56,611
Loïs ! tu veux faire
cette histoire de Whittaker aujourd'hui ?

886
01:00:56,612 --> 01:00:57,695
Ce serait génial.

887
01:00:57,696 --> 01:00:59,531
Tu as eu de la chance hier soir,
Konnie ?

888
01:00:59,532 --> 01:01:01,574
Non, je n'ai pas beaucoup de chance, monsieur.

889
01:01:01,575 --> 01:01:04,369
je ne sais pas,
tu as toujours ton travail.

890
01:01:04,370 --> 01:01:05,620
Détends-toi, Konnie.

891
01:01:05,621 --> 01:01:08,290
Tu étais un connard intelligent !

892
01:01:20,136 --> 01:01:23,096
Hé, c'est quoi sept lettres
pour les nerfs ?

893
01:01:23,097 --> 01:01:25,056
Dois-je obtenir ça ?

894
01:01:25,057 --> 01:01:28,685
Vide, vide, T.
Peut-être un autre T là-dedans.

895
01:01:28,686 --> 01:01:30,312
Ah, "Hochets".

896
01:01:34,275 --> 01:01:35,525
Ouais, bonjour ?

897
01:01:35,526 --> 01:01:36,651
Clyde, c'est Rick.

898
01:01:36,652 --> 01:01:38,736
Que se passe-t-il ?
Est-ce que Mallory est là ?

899
01:01:38,737 --> 01:01:40,655
<i>'Bien sûr. Elle est son petit-déjeuner.</i>

900
01:01:40,656 --> 01:01:42,950
- Tu veux l'enfiler ?
- OK, attends.

901
01:01:44,034 --> 01:01:45,286
Devinez qui ?

902
01:01:46,954 --> 01:01:48,037
Bonjour?

903
01:01:48,038 --> 01:01:49,789
Hé, comment te sens-tu ?

904
01:01:49,790 --> 01:01:51,583
Je ne sais pas. Un peu mieux.

905
01:01:51,584 --> 01:01:53,084
Des nouvelles ?

906
01:01:53,085 --> 01:01:55,796
Rien pour l'instant,
mais ils le trouveront.

907
01:01:58,132 --> 01:01:59,717
<i>Tout va bien avec Clyde ?</i>

908
01:02:00,259 --> 01:02:01,468
Bien sûr.

909
01:02:06,724 --> 01:02:11,520
- Euh, je peux te rappeler ?
- D'accord.

910
01:02:29,538 --> 01:02:30,539
Qu'est ce que c'est?

911
01:02:34,960 --> 01:02:36,212
Oh mon Dieu.

912
01:02:38,756 --> 01:02:40,256
Bonjour?

913
01:02:40,257 --> 01:02:42,425
Euh, ouais, Betty,
est-ce que Leeanne est là ?

914
01:02:42,426 --> 01:02:46,012
Non, monsieur, ils sont allés à Nashville
pour quelques argiles.

915
01:02:46,013 --> 01:02:49,390
Ouais, j'ai oublié. Euh...

916
01:02:49,391 --> 01:02:51,559
Où sont exactement les enfants maintenant ?

917
01:02:51,560 --> 01:02:55,022
À l'école.
Est-ce que tout va bien ?

918
01:02:56,273 --> 01:02:59,860
Ouais. Je rappellerai plus tard.

919
01:03:02,029 --> 01:03:04,782
Annulez cette histoire de Whittaker
et appelle Clyde,

920
01:03:05,282 --> 01:03:06,325
dis-lui ce qui se passe.

921
01:03:06,867 --> 01:03:08,910
Jésus, Rick!
Que fais-tu?

922
01:03:08,911 --> 01:03:10,995
Ce sont mes enfants, Lois.

923
01:03:10,996 --> 01:03:12,830
Peut-être qu'il te fait juste peur...

924
01:03:12,831 --> 01:03:14,917
Eh bien, il a fait du bon travail !

925
01:03:37,147 --> 01:03:38,314
Je m'appelle Richard Magruder.

926
01:03:38,315 --> 01:03:41,192
Je dois sortir mes enfants,
en ce moment.

927
01:03:41,193 --> 01:03:42,652
Quel est le problème, monsieur ?

928
01:03:42,653 --> 01:03:46,072
Laissez-moi signer ce dont j'ai besoin.
Je suis pressé.

929
01:03:46,073 --> 01:03:49,535
Pouvez-vous me dire lequel
dans la classe où ils se trouvent, s'il vous plaît ?

930
01:03:51,245 --> 01:03:53,329
Je dois bouger,
pourrais-tu...?

931
01:03:53,330 --> 01:03:56,541
Je suis désolé, monsieur. j'ai besoin de leur
l'autorisation de la mère.

932
01:03:56,542 --> 01:03:59,252
J'apprécie ça,
mais je pense qu'ils sont en danger.

933
01:03:59,253 --> 01:04:02,588
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Je ne peux pas parler de ça.

934
01:04:02,589 --> 01:04:05,550
Dis-moi où ils sont.
Je vais les chercher.

935
01:04:05,551 --> 01:04:09,137
Je suis désolé, mais nos règles
dans de tels cas <i>--</i>

936
01:04:09,138 --> 01:04:11,431
Vous ne comprenez pas.
Nous parlerons plus tard.

937
01:04:11,432 --> 01:04:13,017
Monsieur Magruder !
Appelez M. Pitney.

938
01:04:16,061 --> 01:04:17,729
- Libby !
- M. Magruder...

939
01:04:17,730 --> 01:04:18,813
Jeff !

940
01:04:18,814 --> 01:04:21,649
Arrêtez, ou nous appellerons
les autorités !

941
01:04:21,650 --> 01:04:23,693
Mlle Hamrick, appelez la police !

942
01:04:23,694 --> 01:04:26,405
- M. Magruder.
- Mets ça, chérie.

943
01:04:27,114 --> 01:04:32,114
- Dis-moi où est ton frère.
- Vous vivez un mauvais divorce.

944
01:04:34,455 --> 01:04:36,456
Hé, Jeff ! Jeff, il est là.

945
01:04:36,457 --> 01:04:38,583
- Jeff !
- Comment vas-tu?

946
01:04:38,584 --> 01:04:42,503
Nous partons en voyage.
Je ne peux pas parler maintenant.

947
01:04:42,504 --> 01:04:44,255
Je t'appellerai. Je suis avocat.

948
01:04:44,256 --> 01:04:46,424
Très bien, installez-vous...

949
01:04:46,425 --> 01:04:48,093
Ne fais pas ça !

950
01:04:49,136 --> 01:04:51,095
Il va bien, il va bien.

951
01:04:51,096 --> 01:04:52,681
Il va bien. Allons-y.

952
01:04:56,310 --> 01:04:57,728
OK, attachez HP !

953
01:04:58,687 --> 01:05:01,230
Maintenant, tout est
ça va aller, d'accord ?

954
01:05:01,231 --> 01:05:04,567
- Il ne te manque rien ?
- Oui je suis.

955
01:05:04,568 --> 01:05:08,821
Mlle Hamilton était
me faisant un test d'oiseau.

956
01:05:08,822 --> 01:05:11,115
je pensais que tu
vous n'aimez pas les oiseaux ? Jeff ?

957
01:05:11,116 --> 01:05:15,161
- Je saute les maths !
- Eh bien, c'est bien, n'est-ce pas ?

958
01:05:15,162 --> 01:05:19,416
Tu ne devrais pas avoir l'air si content,
ne dis pas ça à ta mère.

959
01:05:41,438 --> 01:05:43,940
Pourquoi ont-ils appelé la police, papa ?

960
01:05:43,941 --> 01:05:46,734
Et pourquoi M. Pitney
essayer de te frapper ?

961
01:05:46,735 --> 01:05:48,778
Ils pensaient que je n'étais pas ton père.

962
01:05:48,779 --> 01:05:51,280
Ils doivent faire attention
pour les étrangers.

963
01:05:51,281 --> 01:05:52,949
Quelque chose ne va pas avec maman ?

964
01:05:52,950 --> 01:05:55,118
Il n'y a rien de mal
avec maman, chérie.

965
01:05:55,119 --> 01:05:57,036
Alors que se passe-t-il ?

966
01:05:57,037 --> 01:06:00,124
Euh, nous y allons juste
en voyage, chérie.

967
01:06:00,374 --> 01:06:03,334
Veux-tu arrêter de parler
comme si j'avais l'âge de Jeff !

968
01:06:03,335 --> 01:06:04,920
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon âge ?

969
01:06:06,213 --> 01:06:08,297
Je sais qu'il se passe quelque chose.

970
01:06:08,298 --> 01:06:11,175
C'est ta grand-mère,
elle est juste un peu malade.

971
01:06:11,176 --> 01:06:14,303
- Cancer ou crise cardiaque ?
- Quoi?

972
01:06:14,304 --> 01:06:18,349
Elle a juste une petite grippe,
Grippe intestinale de 24 heures.

973
01:06:18,350 --> 01:06:20,935
Elle ira bien,
une fois sur place.

974
01:06:20,936 --> 01:06:23,229
Alors pourquoi on y va ?

975
01:06:23,230 --> 01:06:27,108
Hé, pourquoi ne pas vous deux
vous concentrer sur la navigation ?

976
01:06:27,109 --> 01:06:30,862
Papa, c'était du judo
tu as utilisé sur M. Pitney ?

977
01:06:30,863 --> 01:06:33,240
Ouais... c'était une sorte de judo.

978
01:06:55,471 --> 01:06:56,721
Allez.

979
01:06:56,722 --> 01:06:59,432
OK, tu veux des bonbons ?

980
01:06:59,433 --> 01:07:03,145
Laisse-moi t'en donner...
regarde la flaque d'eau.

981
01:07:05,314 --> 01:07:09,485
OK, OK, qu'est-ce que tu veux ?
OK, je vais vous en donner un à tous les deux.

982
01:07:10,819 --> 01:07:13,030
Tu veux la remplir, s'il te plaît ?

983
01:07:26,251 --> 01:07:27,543
Hé. Clyde?

984
01:07:27,544 --> 01:07:29,045
Meule. Que se passe-t-il ?

985
01:07:29,046 --> 01:07:31,130
Rien, mec.
La police ne sait rien.

986
01:07:31,131 --> 01:07:33,841
Est-ce qu'ils cherchent ?
Il est sous le coup d'une ordonnance du tribunal.

987
01:07:33,842 --> 01:07:37,136
Il s'est évadé, a fait exploser une voiture,
menacé mes enfants.

988
01:07:37,137 --> 01:07:41,349
Les flics sont plutôt piratés
à toi en ce moment.

989
01:07:41,350 --> 01:07:44,101
Allez-y, Clyde !
C'est votre travail.

990
01:07:44,102 --> 01:07:47,522
Comment suis-je censé le faire ? je suis là
je garde Pandora, mec.

991
01:07:47,523 --> 01:07:50,733
Très bien, laisse-la.
Elle est probablement en sécurité là-bas.

992
01:07:50,734 --> 01:07:52,235
Je vais le découvrir.

993
01:07:52,236 --> 01:07:56,113
Leeanne a reçu un appel de l'école,
elle a failli faire sauter son couvercle.

994
01:07:56,114 --> 01:07:58,658
Tu sais qu'il y a un mandat
vous voulez être arrêté ?

995
01:07:58,659 --> 01:08:00,952
- Pour quoi?
- Pour quoi?!

996
01:08:00,953 --> 01:08:03,163
Faire sauter ce concierge.
Il est porté plainte pour voies de fait.

997
01:08:05,123 --> 01:08:09,168
Je ne m'occupe pas de ça
jusqu'à ce que les flics enferment Doss.

998
01:08:09,169 --> 01:08:11,420
Il s'agit de
mes enfants maintenant, Clyde.

999
01:08:11,421 --> 01:08:13,756
Personne ne fera de mal
l'un ou l'autre !

1000
01:08:13,757 --> 01:08:18,511
Maintenant, vous trouvez Doss ! je veux entendre
la porte claque avant que je raccroche !

1001
01:08:18,512 --> 01:08:20,763
- D'accord.
- Mettez Mallory.

1002
01:08:20,764 --> 01:08:22,682
Il veut te parler.

1003
01:08:22,683 --> 01:08:26,770
Voici Nervous Nellie lui-même.
Très bien, je suis parti, Rick !

1004
01:08:27,896 --> 01:08:29,397
- Rick, salut.
- Mallory.

1005
01:08:29,398 --> 01:08:33,944
Je-je n'ai jamais pensé à toi
de s'impliquer ainsi.

1006
01:08:34,903 --> 01:08:38,657
Ce n'est pas ta faute.
Nous devons nous en occuper maintenant.

1007
01:08:39,408 --> 01:08:40,950
Où es-tu?

1008
01:08:40,951 --> 01:08:44,161
Je suis sur la route.
C'est mieux si personne ne le sait.

1009
01:08:44,162 --> 01:08:47,707
D'accord. Je comprends.
Comment vont les enfants ?

1010
01:08:47,708 --> 01:08:51,460
Ils vont bien. je ne pense pas qu'ils
sais ce qui se passe.

1011
01:08:51,461 --> 01:08:56,300
Je-je ne pense pas que tu devrais
être laissé à vous-même.

1012
01:08:58,427 --> 01:09:01,053
Je pense que tu dois
viens avec nous,

1013
01:09:01,054 --> 01:09:03,390
si cela ne vous dérange pas.

1014
01:09:04,308 --> 01:09:06,602
D'accord. Quoi que vous disiez.

1015
01:09:06,768 --> 01:09:11,522
OK, écoute. Prenez le lévrier
à Stillwell, le 25.

1016
01:09:11,523 --> 01:09:14,650
Prendre un bus à 6h45,
Je te verrai à huit heures.

1017
01:09:14,651 --> 01:09:17,195
Maintenant, peu importe,
tu m'attends là.

1018
01:09:18,363 --> 01:09:21,032
- Et Clyde ?
- Il n'est pas parti ?

1019
01:09:21,033 --> 01:09:23,367
Vous êtes sur un portable,
c'est de la merde ?

1020
01:09:23,368 --> 01:09:24,827
Je pensais que tu étais parti ?

1021
01:09:24,828 --> 01:09:27,413
Tu sais
un portable donne un signal ?

1022
01:09:27,414 --> 01:09:30,458
Débarrassez-vous-en,
utilisez une ligne dure.

1023
01:09:30,459 --> 01:09:32,001
Ouais. Vas-tu bouger ?

1024
01:09:32,002 --> 01:09:34,211
Calmez votre foie.

1025
01:09:34,212 --> 01:09:36,714
Bonjour? Bonjour?

1026
01:09:36,715 --> 01:09:38,215
- Rick ?
- Mallory ?

1027
01:09:38,216 --> 01:09:40,260
- Ouais.
- Il est parti ?

1028
01:09:43,972 --> 01:09:45,348
Ouais.

1029
01:09:45,349 --> 01:09:47,684
Je ferais mieux de raccrocher.

1030
01:09:48,894 --> 01:09:50,812
Ne... Ne rate pas ce bus.

1031
01:09:51,938 --> 01:09:53,148
Je ne le ferai pas.

1032
01:09:55,025 --> 01:09:57,360
Libby, Jeff ! Allons-y !

1033
01:09:57,361 --> 01:10:00,529
Allons-y maintenant !

1034
01:10:00,530 --> 01:10:02,114
OK, attachez-vous, là.

1035
01:10:02,115 --> 01:10:03,199
Tu vas loin, mon pote ?

1036
01:10:03,200 --> 01:10:06,702
Je sors de la ville.
J'ai déjà vécu ces tempêtes.

1037
01:10:06,703 --> 01:10:07,913
Ouais, ça a l'air grand.

1038
01:10:09,039 --> 01:10:11,083
Eh bien, bon voyage à tous.

1039
01:11:07,931 --> 01:11:10,266
Hé, c'est le service de chambre !

1040
01:11:10,267 --> 01:11:12,644
Tu vas laisser papa entrer ici ?

1041
01:11:13,687 --> 01:11:14,896
Merci.

1042
01:11:15,814 --> 01:11:17,649
Très bien, nous avons à manger !

1043
01:11:17,899 --> 01:11:19,443
<i>La nourriture est à votre façon.</i>

1044
01:11:22,738 --> 01:11:24,321
Où est la pizza ?

1045
01:11:24,322 --> 01:11:27,241
Ils n'avaient pas de pizza.
Profitons-en.

1046
01:11:27,242 --> 01:11:29,618
je vais téléphoner
ta maman, d'accord ?

1047
01:11:29,619 --> 01:11:34,619
Restez ici, profitez-en. Ceci
c'est de la bonne nourriture, vous allez adorer.

1048
01:11:34,624 --> 01:11:37,918
Qu'est-ce que tu veux dire,
tout va bien ?

1049
01:11:37,919 --> 01:11:42,006
Je veux dire, tu kidnappes mes enfants,
puis tu as frappé un concierge !

1050
01:11:42,007 --> 01:11:44,633
Et maintenant il y a un maniaque
après mes enfants !

1051
01:11:44,634 --> 01:11:47,052
C'est pourquoi je les ai,
ils sont en sécurité.

1052
01:11:47,053 --> 01:11:48,512
Bon sang, Rick !

1053
01:11:48,513 --> 01:11:50,264
Ramenez-les à la maison !

1054
01:11:50,265 --> 01:11:52,558
Je ne peux pas, Leeanne.
Pas maintenant, pas encore.

1055
01:11:52,559 --> 01:11:53,934
Pourquoi pas ?

1056
01:11:53,935 --> 01:11:56,854
Que ce fluage soit sérieux
ou pas, je ne sais pas,

1057
01:11:56,855 --> 01:11:59,316
mais j'en suis sûr comme l'enfer
ne pas prendre de risques.

1058
01:12:00,442 --> 01:12:03,277
Je... Leeanne, je devrais y aller maintenant.

1059
01:12:03,278 --> 01:12:05,362
Je vais à la police.

1060
01:12:05,363 --> 01:12:07,364
Il y a un mandat d'arrêt contre vous.

1061
01:12:07,365 --> 01:12:10,367
Ce type est lâche et
il y a un mandat d'arrêt contre moi ?!

1062
01:12:10,368 --> 01:12:13,662
Je m'en fiche. Tu as fait ce lit.

1063
01:12:13,663 --> 01:12:15,706
Je veux juste que mes enfants reviennent.

1064
01:12:15,707 --> 01:12:19,627
Dès que le gars est enfermé,
nous reviendrons à la maison, je le promets.

1065
01:12:19,628 --> 01:12:21,880
Jusque-là,
ce n'est pas sûr. Je dois --

1066
01:12:29,262 --> 01:12:31,056
Libby ! Jeff !

1067
01:12:33,767 --> 01:12:36,394
Libby ! Jeff !

1068
01:12:39,397 --> 01:12:41,274
Libby ! Jeff !

1069
01:13:29,531 --> 01:13:32,117
- Qu'est-ce que c'est?
- Il a mes enfants.

1070
01:13:32,617 --> 01:13:34,243
Quelqu'un est entré dans la pièce.

1071
01:13:34,244 --> 01:13:36,288
Où irait-il ? Pense!

1072
01:13:37,205 --> 01:13:38,289
Déplacez la voiture !

1073
01:13:38,290 --> 01:13:42,209
Vous m'avez engagé pour la surveiller. Maintenant
elle te rencontre ? Je n'en ai aucune idée.

1074
01:13:42,210 --> 01:13:44,461
Déplacez la voiture. Doss a mes enfants !

1075
01:13:44,462 --> 01:13:45,296
Quoi? Comment?

1076
01:13:45,297 --> 01:13:47,464
Quelqu'un a dû être
me suit.

1077
01:13:47,465 --> 01:13:48,966
- Vous le voyez ?
- Non!

1078
01:13:48,967 --> 01:13:51,468
Peut-être que c'était ses gars.
Trouvons-le.

1079
01:13:51,469 --> 01:13:55,180
J'ai une piste, ils pourraient
être dans son complexe.

1080
01:13:55,181 --> 01:13:57,683
- Tu le sais ?
- Son ancien lieu de chasse.

1081
01:13:57,684 --> 01:13:59,643
- Tu sais où ?
- Je vais essayer !

1082
01:13:59,644 --> 01:14:03,522
Vous allez à la police. Rencontrez-nous à
le complexe ! Se déplacer!

1083
01:14:03,523 --> 01:14:06,318
Prudent. Ce vieil homme est fou !

1084
01:14:07,152 --> 01:14:09,154
Casse-moi aussi le cul !

1085
01:14:12,991 --> 01:14:14,367
Mettez votre ceinture.

1086
01:14:29,966 --> 01:14:32,051
J'étais juste au téléphone.

1087
01:14:32,052 --> 01:14:33,385
Ce n'était pas ta faute.

1088
01:14:33,386 --> 01:14:35,305
- Si quelque chose arrive --
- Prenez cette route.

1089
01:15:10,090 --> 01:15:11,382
- Ralentir!
- Jusqu'à quel point?

1090
01:15:11,383 --> 01:15:13,009
- Je ne suis pas sûr.
- Souviens-toi!

1091
01:15:13,176 --> 01:15:15,010
- J'essaie!
- Pense!

1092
01:15:15,011 --> 01:15:18,013
- Je ne m'en souviens pas !
- Gauche ou droite ? Pense!

1093
01:15:18,014 --> 01:15:20,349
C'est à gauche ou à droite, bon sang ?

1094
01:15:20,350 --> 01:15:21,559
Je ne sais pas!

1095
01:15:24,396 --> 01:15:26,731
A gauche, je pense.
Retour à cet arbre.

1096
01:15:51,548 --> 01:15:52,632
C'est sa voiture.

1097
01:16:07,272 --> 01:16:08,982
Que vas-tu faire ?

1098
01:16:11,776 --> 01:16:13,695
Tu ferais mieux d'attendre ici.

1099
01:18:29,164 --> 01:18:30,706
Vous êtes en intrusion, mon avocat.

1100
01:18:30,707 --> 01:18:31,915
Vous êtes en infraction.

1101
01:18:31,916 --> 01:18:33,333
Donnez-moi mes enfants.

1102
01:18:33,334 --> 01:18:34,543
Vous êtes en infraction.

1103
01:18:34,544 --> 01:18:36,379
Donnez-moi mes enfants,
espèce de fils de pute !

1104
01:18:48,516 --> 01:18:51,019
Les enfants. Ils ont les enfants !

1105
01:21:06,529 --> 01:21:08,071
Ils sont en sécurité.

1106
01:21:08,072 --> 01:21:09,573
Vos enfants sont en sécurité.

1107
01:21:09,574 --> 01:21:11,199
Lâchez l'arme !

1108
01:21:11,200 --> 01:21:12,909
Les enfants sont en sécurité ?

1109
01:21:12,910 --> 01:21:16,038
Ils sont à la gare,
pas une égratignure sur eux.

1110
01:21:16,039 --> 01:21:18,207
Veux-tu me donner l'arme, maintenant ?

1111
01:21:19,625 --> 01:21:21,377
Jetez l'arme!

1112
01:21:23,504 --> 01:21:24,964
Jetez-le, Clyde.

1113
01:21:26,758 --> 01:21:28,009
J'ai tué Doss.

1114
01:21:33,348 --> 01:21:34,640
Passez par ici !

1115
01:21:35,475 --> 01:21:36,559
MAINTENANT!

1116
01:21:44,776 --> 01:21:46,819
Très bien, allez, Bill !

1117
01:21:48,363 --> 01:21:50,948
Vos enfants
sont à la gare, Rick.

1118
01:21:51,574 --> 01:21:53,242
Nous les avons déposés.

1119
01:22:20,686 --> 01:22:22,312
Appelez-moi les pompiers.

1120
01:22:22,313 --> 01:22:24,524
Envoyez une ambulance.
J'ai besoin de renfort.

1121
01:22:26,609 --> 01:22:29,653
Levez la main !

1122
01:22:29,654 --> 01:22:32,657
Madame, levez la main !

1123
01:22:33,908 --> 01:22:36,118
Passez devant !

1124
01:22:36,119 --> 01:22:37,120
Se déplacer!

1125
01:22:38,162 --> 01:22:39,997
Mettez vos mains sur le capot !

1126
01:22:41,290 --> 01:22:43,376
Tout va bien, madame.

1127
01:22:45,586 --> 01:22:47,712
Facile, Bill.
Je connais cette dame.

1128
01:22:47,713 --> 01:22:50,590
- Faisons notre travail.
- Je suis...

1129
01:22:50,591 --> 01:22:54,386
Ce sont de bonnes personnes, mec.
Soyez gentil avec elle.

1130
01:22:54,387 --> 01:22:55,595
Reculer!

1131
01:22:55,596 --> 01:22:57,974
Tout va bien, madame.

1132
01:22:58,266 --> 01:23:00,308
Qui a commencé cette fête ?

1133
01:23:00,309 --> 01:23:01,893
Je ne sais pas.

1134
01:23:01,894 --> 01:23:06,023
Quand ils ont vu qu'il était mort, ils
je viens de commencer à tout brûler.

1135
01:23:06,649 --> 01:23:08,442
Je brûle tout.

1136
01:23:08,443 --> 01:23:12,196
Tout va bien, je veux juste demander
vous quelques questions.

1137
01:23:19,287 --> 01:23:21,621
Attention à ce type,
c'est un avocat.

1138
01:23:21,622 --> 01:23:24,333
Il vous enfermera d'abord.
Très bien, patron ?

1139
01:23:26,544 --> 01:23:27,837
Autodéfense?

1140
01:23:30,882 --> 01:23:32,508
Rendez-vous à la gare.

1141
01:23:40,600 --> 01:23:43,811
Il a levé
le pistolet et a commencé à tirer.

1142
01:23:44,520 --> 01:23:46,438
vous étiez en infraction

1143
01:23:46,439 --> 01:23:49,025
et la fille a dit
il a tiré en l'air.

1144
01:23:49,609 --> 01:23:53,195
Si j'attendais de voir où
s'il a tiré, je serais mort.

1145
01:23:53,196 --> 01:23:55,238
Je pensais que mes enfants
étaient en danger.

1146
01:23:55,239 --> 01:23:56,781
Mais ce n’était pas le cas.

1147
01:23:56,782 --> 01:24:01,036
Les pères fondateurs ont créé
le droit de se protéger,

1148
01:24:01,037 --> 01:24:04,831
par la force si nécessaire.
Même de la part des avocats.

1149
01:24:04,832 --> 01:24:08,126
Et je n'ai pas le droit
pour protéger mes enfants ?

1150
01:24:08,127 --> 01:24:11,046
Ils ont été trouvés ici,
sain et sauf,

1151
01:24:11,047 --> 01:24:12,673
quelques minutes après que tu m'as appelé.

1152
01:24:13,549 --> 01:24:16,259
Quelqu'un les a pris
et je les ai déposés.

1153
01:24:16,260 --> 01:24:18,094
Ils l’ont dit eux-mêmes.

1154
01:24:18,095 --> 01:24:19,763
C'est vrai, quelqu'un.

1155
01:24:19,764 --> 01:24:22,766
Un grand gars avec une barbe
et des vêtements sales.

1156
01:24:22,767 --> 01:24:26,019
Je pourrais cracher dehors
et j'en ai frappé neuf juste comme ça.

1157
01:24:26,020 --> 01:24:28,313
N'est-ce pas
un peu étrange, monsieur ?

1158
01:24:28,314 --> 01:24:29,941
À vous de me dire.

1159
01:24:31,692 --> 01:24:36,029
Excusez-moi,
pourrais-je voir les enfants de M. Magruder ?

1160
01:24:36,030 --> 01:24:39,241
Soit c'était Doss
ou un membre de son groupe.

1161
01:24:39,242 --> 01:24:42,953
Ils étaient dans le coup,
l'a fait sortir de l'hôpital public.

1162
01:24:42,954 --> 01:24:45,163
Cela ne porte pas
la peine de mort.

1163
01:24:45,164 --> 01:24:48,250
Doss est venu vers moi
avec un fusil de chasse de calibre 12.

1164
01:24:48,251 --> 01:24:51,211
Alors tu pensais que tu devais le faire
te protéger ?

1165
01:24:51,212 --> 01:24:52,629
Oui, je l'ai fait, monsieur.

1166
01:24:52,630 --> 01:24:55,757
Mais vous n'avez jamais donné ça
gracieuseté de l'agent Watson,

1167
01:24:55,758 --> 01:24:57,759
à Jacksonville, n'est-ce pas ?

1168
01:24:57,760 --> 01:25:01,471
Vous l'avez mis à la barre.
Il se protégeait juste.

1169
01:25:01,472 --> 01:25:05,851
Vous avez percé des trous de la taille de
chips de vache au cours d'une carrière de 20 ans.

1170
01:25:06,561 --> 01:25:10,564
Tu t'es mis dans un tout
un seau de merde ici, Magruder.

1171
01:25:10,565 --> 01:25:14,360
Et si j'étais toi,
Je me trouverais un bon avocat.

1172
01:25:15,152 --> 01:25:17,154
Je veux voir mes enfants.

1173
01:25:23,369 --> 01:25:25,537
Mes enfants ? Est-ce qu'ils vont bien ?

1174
01:25:25,538 --> 01:25:27,999
Ouais, ils vont bien, ils vont bien.

1175
01:25:30,126 --> 01:25:31,293
Merci Loïs.

1176
01:25:31,294 --> 01:25:33,212
Maman !

1177
01:25:40,595 --> 01:25:44,514
OK, les enfants, tout va bien.

1178
01:25:44,515 --> 01:25:48,603
Je vais te dire quoi, et pourquoi pas
Je vous emmène à la voiture...

1179
01:25:48,894 --> 01:25:51,354
Ne dites pas à mes enfants quoi faire.

1180
01:25:51,355 --> 01:25:52,897
J'essaie d'aider.

1181
01:25:52,898 --> 01:25:55,401
Puis-je te parler, Rick ?

1182
01:26:00,197 --> 01:26:03,366
La dernière chose que tu as jamais été
est un père.

1183
01:26:03,367 --> 01:26:06,411
Et si tu ne peux pas les garder en sécurité,

1184
01:26:06,412 --> 01:26:10,791
Je me battrai bec et ongles pour
garde complète sans visite.

1185
01:26:13,419 --> 01:26:15,420
Ne fais pas ça, Leeanne.

1186
01:26:15,421 --> 01:26:17,172
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

1187
01:26:17,173 --> 01:26:19,090
Et fais-moi une faveur.

1188
01:26:19,091 --> 01:26:21,843
Gardez vos clochards blancs
loin de mes enfants.

1189
01:26:21,844 --> 01:26:23,845
Et ce pervers ivre aussi.

1190
01:26:23,846 --> 01:26:26,973
Rentrons à la maison, chérie.
Fais signe à ton papa.

1191
01:26:26,974 --> 01:26:28,225
Au revoir, papa !

1192
01:26:38,194 --> 01:26:40,321
Je vais devoir mettre la voiture en fourrière.

1193
01:26:58,381 --> 01:27:02,551
En fait, vous ne les avez pas vus
les enfants sont montés dans cette voiture, n'est-ce pas ?

1194
01:27:04,178 --> 01:27:08,432
Je ne sais pas. Je pensais l'avoir fait.
Je viens de voir tout le monde courir.

1195
01:27:14,939 --> 01:27:16,856
Cela n'a pas de sens.

1196
01:27:16,857 --> 01:27:18,900
Qu'est ce que c'est?

1197
01:27:18,901 --> 01:27:23,446
Pourquoi Doss emmènerait mes enfants,
puis relâchez-les après une heure.

1198
01:27:23,447 --> 01:27:26,908
Il n'était pas après eux,
je voulais juste les utiliser comme appât.

1199
01:27:26,909 --> 01:27:28,785
Pour m'emmener sur sa propriété ?

1200
01:27:28,786 --> 01:27:30,453
Ouais, et je te tue.

1201
01:27:30,454 --> 01:27:33,039
Avec vos enfants là-bas,
tu es un canon lâche.

1202
01:27:33,040 --> 01:27:35,583
Puis il les laisse tomber
au commissariat ?

1203
01:27:35,584 --> 01:27:38,461
Porte des accusations d'enlèvement
plus difficile à appuyer,

1204
01:27:38,462 --> 01:27:40,213
et il vous fait entrer.

1205
01:27:40,214 --> 01:27:42,549
Comment pourrais-je le trouver ?

1206
01:27:42,550 --> 01:27:46,010
Ces cabines étaient à cinq miles
de chemin de terre non balisé.

1207
01:27:46,011 --> 01:27:47,388
Moi.

1208
01:27:47,888 --> 01:27:50,348
Il ne savait pas que tu viendrais.

1209
01:27:50,349 --> 01:27:53,185
Les enfants ont été emmenés
avant votre arrivée.

1210
01:27:54,353 --> 01:27:58,399
Je pensais probablement que tu appellerais et
elle vous dirait le chemin.

1211
01:27:59,316 --> 01:28:02,403
Ouais, papa n'a pas compris
Je serais avec toi.

1212
01:28:03,070 --> 01:28:07,491
Et quand il m'a vu, il a hésité.
C'est à ce moment-là que tu lui as tiré dessus.

1213
01:28:32,725 --> 01:28:34,267
Nous avons quelque chose.

1214
01:28:34,268 --> 01:28:37,771
- Qu'est-ce que tu as eu ?
- Une sorte de boîte.

1215
01:28:37,772 --> 01:28:41,733
Eh bien, Rick, du bon côté,
dans ces circonstances,

1216
01:28:41,734 --> 01:28:44,861
tu n'aurais peut-être pas
faire des moments difficiles.

1217
01:28:44,862 --> 01:28:46,029
Répétez ça ?

1218
01:28:46,030 --> 01:28:49,282
Si les choses se passent bien
tu n'iras pas en prison.

1219
01:28:49,283 --> 01:28:51,659
Alors, quel est le mauvais côté ?

1220
01:28:51,660 --> 01:28:53,953
Eh bien, même sans
coudre à tout moment

1221
01:28:53,954 --> 01:28:56,247
tu es probablement
en regardant la radiation.

1222
01:28:56,248 --> 01:28:58,249
- Tu es sérieux ?
- Je suis sérieux.

1223
01:28:58,250 --> 01:29:02,295
Écoutez, conseiller, vous ne le faites pas
comprendre la gravité de cela.

1224
01:29:02,296 --> 01:29:03,838
Je comprends, monsieur.

1225
01:29:03,839 --> 01:29:06,633
Écoutez-moi.
Vous ne le comprenez pas.

1226
01:29:06,634 --> 01:29:09,010
Juste ici,
selon la norme 66 <i>--</i>

1227
01:29:09,011 --> 01:29:10,929
Je connais la norme 66.

1228
01:29:10,930 --> 01:29:14,182
Même si tu plaides sans contestation
et ne purge pas de peine,

1229
01:29:14,183 --> 01:29:15,892
vous pouvez toujours être radié du barreau.

1230
01:29:15,893 --> 01:29:18,269
Je n'y crois pas !
Il a kidnappé mes enfants !

1231
01:29:18,270 --> 01:29:19,271
Attends une minute!

1232
01:29:19,772 --> 01:29:23,233
Vous avez violé l'ordonnance du tribunal
en emmenant vos propres enfants.

1233
01:29:23,234 --> 01:29:24,984
Avez-vous perdu la tête ?

1234
01:29:24,985 --> 01:29:27,363
Attends, laisse-moi le nettoyer d'abord.

1235
01:29:30,241 --> 01:29:32,076
C'est une boîte en métal.

1236
01:29:33,452 --> 01:29:36,037
Il n'y a aucune preuve de connexion
Revenons à ces photos.

1237
01:29:36,038 --> 01:29:40,083
- Il nous faut quelque chose.
- Ou qu'il avait des enfants.

1238
01:29:40,084 --> 01:29:42,126
C'était quelqu'un
ils ne peuvent pas s'identifier.

1239
01:29:42,127 --> 01:29:45,213
Voici comment ils le présenteront.
Vous l'avez mis à l'écart <i>--</i>

1240
01:29:45,214 --> 01:29:48,258
J'ai été piégé ! Compris ? Installation!

1241
01:29:48,259 --> 01:29:52,720
Vous êtes allé chez lui avec un
arme chargée et vous lui avez tiré dessus.

1242
01:29:52,721 --> 01:29:54,222
Si cela ne suffisait pas...

1243
01:29:54,223 --> 01:29:55,306
Ouais, quoi ?

1244
01:29:55,307 --> 01:29:58,017
Cette fille est ta cliente,

1245
01:29:58,018 --> 01:30:00,937
qui, selon la rumeur,
avec qui tu couches.

1246
01:30:00,938 --> 01:30:03,064
Normalement, ce ne serait pas le cas
sois mon affaire --

1247
01:30:03,065 --> 01:30:04,566
Ce n'est pas le cas, conseiller.

1248
01:30:04,567 --> 01:30:06,734
Mais je suis obligé de vous le dire...

1249
01:30:06,735 --> 01:30:08,696
- Ce n'est pas le cas !
- ..Ça va faire sourciller.

1250
01:30:14,034 --> 01:30:16,787
Pouvez-vous l'ouvrir
pendant que je photographie ?

1251
01:30:25,588 --> 01:30:28,172
Tout était carbonisé, Rick.

1252
01:30:28,173 --> 01:30:30,717
Tout ce que je pouvais voir
c'était probablement celui de Dose --

1253
01:30:30,718 --> 01:30:34,888
S'il y a une copie du testament,
il peut y avoir un original.

1254
01:30:34,889 --> 01:30:36,806
C'est la Géorgie,
ils sont détenus en privé.

1255
01:30:36,807 --> 01:30:38,558
Qui d’autre pourrait en avoir un ?

1256
01:30:38,559 --> 01:30:40,685
- Comté?
- Cela prendra une éternité.

1257
01:30:40,686 --> 01:30:43,062
Son avocat s'est suicidé
il y a quelque temps.

1258
01:30:43,063 --> 01:30:44,814
C'est loin, Lois.

1259
01:30:44,815 --> 01:30:46,441
Il aurait pu en garder une copie.

1260
01:30:46,442 --> 01:30:50,695
Qu'est-ce que ça va nous dire ? Il
j'avais cette vieille maison, un terrain...

1261
01:30:50,696 --> 01:30:52,530
Nous avons besoin de quelque chose.
Quand a lieu son audition ?

1262
01:30:52,531 --> 01:30:53,948
- Demain.
- Qui préside ?

1263
01:30:53,949 --> 01:30:56,743
- Juge Cooper.
- OK, fais-le tranquillement.

1264
01:30:56,744 --> 01:30:59,370
Nous avons besoin de plus de temps avant
nous remettons...

1265
01:30:59,371 --> 01:31:04,125
- Que dois-je faire?
- Vérifiez où ils habitaient.

1266
01:31:04,126 --> 01:31:06,252
- Pour quoi?
- Je ne sais pas!

1267
01:31:06,253 --> 01:31:08,254
Mais Doss était un chasseur, non ?

1268
01:31:08,255 --> 01:31:10,465
Il avait un tir net contre moi.

1269
01:31:10,466 --> 01:31:13,218
Alors pourquoi je ne suis pas mort ?

1270
01:31:14,803 --> 01:31:17,430
Votre terrain
je ne me suis pas autant inscrit,

1271
01:31:17,431 --> 01:31:19,724
parce qu'il n'y a rien
vraiment imposable là-dessus.

1272
01:31:19,725 --> 01:31:23,353
Pas de routes, améliorations,
accès limité.

1273
01:31:23,354 --> 01:31:26,106
Ouais, nous savons
ce qu'il y a dans les livres d'impôts.

1274
01:31:26,857 --> 01:31:28,651
Je ne comprends pas.

1275
01:31:29,610 --> 01:31:33,446
Qu'est-ce que ça vaut exactement ?

1276
01:31:33,447 --> 01:31:35,908
Le terrain ? Pas beaucoup.

1277
01:31:36,992 --> 01:31:39,077
- Mais le bois...
- Ouais ?

1278
01:31:39,078 --> 01:31:43,749
Sur ces 2 000 acres
est 15 acres de noyer noir.

1279
01:31:44,333 --> 01:31:48,294
Mais ils ne peuvent pas le taxer
jusqu'à ce qu'il soit réduit pour le revenu.

1280
01:31:48,295 --> 01:31:50,421
Noyer noir ? N'est-ce pas rare ?

1281
01:31:50,422 --> 01:31:52,632
- Et très précieux.
- Quelle valeur ?

1282
01:31:52,633 --> 01:31:57,136
Eh bien, selon
la densité et la qualité,

1283
01:31:57,137 --> 01:32:00,808
entre 10 et 15 millions de dollars.

1284
01:32:12,528 --> 01:32:14,654
Conseiller, c'est très difficile à croire

1285
01:32:14,655 --> 01:32:17,699
qu'un homme avec ces atouts
n'avait pas de volonté.

1286
01:32:17,700 --> 01:32:21,077
Aucune documentation. Rien. Nada.

1287
01:32:21,078 --> 01:32:24,330
Votre Honneur, le regretté
M. Doss souffrait d'une maladie mentale.

1288
01:32:24,331 --> 01:32:26,499
Et j'avais peur des avocats.

1289
01:32:26,500 --> 01:32:28,293
Ne le faisons-nous pas tous.

1290
01:32:29,878 --> 01:32:34,878
Mademoiselle Doss, dans les circonstances
Je suis obligé par la loi

1291
01:32:35,676 --> 01:32:39,096
de vous nommer administrateur
de la succession de ton père.

1292
01:32:40,389 --> 01:32:45,389
Seulement, avant de le faire, je voudrais
comme une recherche et un inventaire complets

1293
01:32:45,394 --> 01:32:48,146
de tous ses biens et papiers

1294
01:32:48,147 --> 01:32:50,857
déposé auprès de ce tribunal
dans les 30 jours.

1295
01:32:50,858 --> 01:32:52,191
Est-ce que tu comprends?

1296
01:32:52,192 --> 01:32:53,443
Oui, Votre Honneur.

1297
01:32:53,444 --> 01:32:54,486
L'audience est ajournée.

1298
01:32:59,825 --> 01:33:00,868
À plus tard.

1299
01:33:08,375 --> 01:33:09,418
Rick...

1300
01:33:12,463 --> 01:33:13,422
Mallory?

1301
01:33:14,798 --> 01:33:16,591
Que se passe-t-il?

1302
01:33:16,592 --> 01:33:18,009
Que veux-tu dire?

1303
01:33:18,010 --> 01:33:20,137
Tu ne savais pas
à propos de ces arbres ?

1304
01:33:21,263 --> 01:33:25,767
Non, je me fiche de ce qu'ils sont
vaut. Je n'en veux pas.

1305
01:33:25,768 --> 01:33:27,268
Je suis censé acheter ça ?

1306
01:33:27,269 --> 01:33:31,689
Je me fiche de ce que tu achètes
ou n'achète pas, Rick.

1307
01:33:31,690 --> 01:33:35,526
Mais je vais te le dire, j'espère
il y a une volonté quelque part,

1308
01:33:35,527 --> 01:33:37,905
et il a tout laissé
à ces montagnards.

1309
01:33:40,657 --> 01:33:41,949
Sinon,

1310
01:33:41,950 --> 01:33:44,995
tu auras toujours
ce choix, n'est-ce pas ?

1311
01:33:50,417 --> 01:33:52,543
Bonsoir,
Je m'appelle Natalie Kendricks.

1312
01:33:52,544 --> 01:33:57,215
Geraldo, la catégorie trois
l'ouragan, revient.

1313
01:33:57,216 --> 01:34:00,676
Les traqueurs de tempête croient Geraldo
nous vise directement.

1314
01:34:00,677 --> 01:34:04,681
S'il continue sur son courant
chemin, Savannah est la cible.

1315
01:34:13,816 --> 01:34:14,899
Ouais, bonjour ?

1316
01:34:14,900 --> 01:34:17,026
Ouais, Magruder.

1317
01:34:17,027 --> 01:34:18,486
Vous vous asseyez, partenaire ?

1318
01:34:18,487 --> 01:34:19,570
Pourquoi?

1319
01:34:19,571 --> 01:34:24,283
J'étais au comté, je courais un cross
ref sur le vieux, et boup !

1320
01:34:24,284 --> 01:34:27,787
Le nom de la fille est sur un mariage
certificat de Caroline du Sud.

1321
01:34:27,788 --> 01:34:31,374
Eh bien, il s'avère que ta petite amie
et Pete Randle ?

1322
01:34:31,375 --> 01:34:33,919
Ils ne sont pas exactement
mari et ex-femme.

1323
01:34:36,338 --> 01:34:37,714
Qu'est-ce que tu dis?

1324
01:34:38,549 --> 01:34:41,008
À quoi ça ressemble
Je dis ?

1325
01:34:41,009 --> 01:34:42,552
Ils n'ont jamais divorcé.

1326
01:34:42,553 --> 01:34:46,056
Je n'ai même jamais demandé le divorce.
Ils sont mariés au possible.

1327
01:34:47,182 --> 01:34:49,268
Tout ce qui est à elle est à lui.

1328
01:34:51,520 --> 01:34:54,481
La ligne s'en va. Toi là? Meule?

1329
01:34:54,898 --> 01:34:55,858
Ouais.

1330
01:34:56,608 --> 01:34:58,402
Ouais, je suis là.

1331
01:35:00,988 --> 01:35:02,363
Où es-tu en ce moment?

1332
01:35:02,364 --> 01:35:03,948
Le Huey's Bar, n'est-ce pas ?

1333
01:35:03,949 --> 01:35:05,158
Vous le savez.

1334
01:35:05,159 --> 01:35:07,493
Combien de temps pour arriver chez Mallory ?

1335
01:35:07,494 --> 01:35:09,620
Avec la pluie ? 20 minutes.

1336
01:35:09,621 --> 01:35:11,330
Je vais chez Huey.

1337
01:35:11,331 --> 01:35:14,542
Dans 45 minutes, j'appelle Mallory
avec la bonne nouvelle.

1338
01:35:14,543 --> 01:35:16,545
- Bonnes nouvelles?
- Nous avons trouvé le testament.

1339
01:35:17,880 --> 01:35:19,714
Attends, je suis derrière ici, mec.

1340
01:35:19,715 --> 01:35:22,300
Appât, Clyde.
Voyons ce que nous accrochons.

1341
01:35:22,301 --> 01:35:24,635
Allez chez Mallory.
Garez-vous dehors et attendez.

1342
01:35:24,636 --> 01:35:25,720
D'ACCORD.

1343
01:35:25,721 --> 01:35:30,100
Elle ira conduire après que j'ai parlé
à elle. Suivez-la et appelez-moi.

1344
01:35:30,976 --> 01:35:32,519
Très bien, Boss Man.

1345
01:35:36,273 --> 01:35:37,649
Hé, Robin ?

1346
01:35:38,650 --> 01:35:41,361
Robin, je dois aller travailler, d'accord ?

1347
01:35:42,404 --> 01:35:43,863
Tu as ces 20 $ ?

1348
01:35:43,864 --> 01:35:46,199
- Ouais.
- OK, paye la facture.

1349
01:35:46,200 --> 01:35:48,618
À plus tard.
Je t'aime, je t'aime.

1350
01:35:48,619 --> 01:35:50,704
Je t'aime.

1351
01:35:52,039 --> 01:35:54,082
Il ne reviendra pas !

1352
01:36:27,241 --> 01:36:30,451
Mort et débris.
Géraldo est là.

1353
01:36:30,452 --> 01:36:33,330
C'était la côte de Géorgie
plus tôt dans la journée...

1354
01:36:55,560 --> 01:36:56,644
Bonjour ?

1355
01:36:56,645 --> 01:36:59,398
Mallory, c'est Rick.
Je veux m'excuser.

1356
01:37:00,524 --> 01:37:03,568
C'était faux ce que j'ai dit,
Je suis vraiment désolé.

1357
01:37:05,279 --> 01:37:06,779
Que veux-tu dire?

1358
01:37:06,780 --> 01:37:11,284
Nous avons trouvé le testament. Nous n'avons pas
j'ai eu le temps d'entrer dans les détails,

1359
01:37:11,285 --> 01:37:15,497
mais tu as réalisé ton souhait. Ton père
a tout laissé au groupe.

1360
01:37:19,293 --> 01:37:21,044
Tu es là, Mallory ?

1361
01:37:23,463 --> 01:37:24,880
C'est super.

1362
01:37:24,881 --> 01:37:27,009
Je peux vous procurer les documents --

1363
01:38:16,058 --> 01:38:19,561
L'unité cellulaire
vous avez appelé ne répond pas.

1364
01:38:21,063 --> 01:38:23,231
- Raccrochez et réessayez.
- Quoi?

1365
01:38:23,982 --> 01:38:28,612
Et ceux dans la rue
en ce moment, je dois chercher un abri.

1366
01:38:31,156 --> 01:38:32,115
Merci.

1367
01:38:33,325 --> 01:38:35,035
Quelle heure est-il, Sara ?

1368
01:38:58,725 --> 01:39:02,813
C'est trop dangereux
être sur les routes.

1369
01:39:03,271 --> 01:39:04,231
Sara ?

1370
01:39:05,649 --> 01:39:07,317
Redonne-moi ce téléphone.

1371
01:39:27,504 --> 01:39:31,382
C'est trop dangereux
pour que chacun d'entre nous soit absent.

1372
01:39:31,383 --> 01:39:34,678
Le courant est coupé
dans la majeure partie du centre-ville.

1373
01:39:40,559 --> 01:39:42,893
C'est beaucoup trop dangereux
être dehors.

1374
01:39:42,894 --> 01:39:44,813
Où que vous soyez maintenant,
reste là !

1375
01:39:59,744 --> 01:40:00,745
Qyde!

1376
01:41:22,410 --> 01:41:23,494
Bonjour?

1377
01:41:23,495 --> 01:41:24,537
Loïs ?

1378
01:41:24,538 --> 01:41:26,372
Meule! Dieu merci, c'est toi.

1379
01:41:26,373 --> 01:41:29,792
Écoute, nous avons trouvé une copie
du testament à Effingham.

1380
01:41:29,793 --> 01:41:31,293
Nous aurions dû commencer par là.

1381
01:41:31,294 --> 01:41:32,628
Et?

1382
01:41:32,629 --> 01:41:33,880
Bonjour?

1383
01:41:38,093 --> 01:41:39,385
Bonjour Loïs !

1384
01:41:39,386 --> 01:41:41,471
Je pensais t'avoir perdu.

1385
01:41:42,597 --> 01:41:44,348
Lois, qu'est-ce que tu as d'autre ?

1386
01:41:44,349 --> 01:41:47,726
Tout est à elle, Rick.
Il lui a tout laissé.

1387
01:41:47,727 --> 01:41:48,978
Et le sien !

1388
01:41:48,979 --> 01:41:50,145
Qu'est ce que c'est?

1389
01:41:50,146 --> 01:41:51,647
Et le sien aussi !

1390
01:41:51,648 --> 01:41:53,857
Écoute,
continue d'essayer d'avoir Clyde.

1391
01:41:53,858 --> 01:41:56,443
Essayez son portable,
Je t'appellerai plus tard !

1392
01:41:56,444 --> 01:41:58,363
- D'ACCORD.
- OK, au revoir, Lois.

1393
01:42:16,673 --> 01:42:19,009
Allez. Allez, Clyde.

1394
01:43:25,950 --> 01:43:29,954
OK, réponds. Allez,
Clyde, où es-tu ?

1395
01:43:34,584 --> 01:43:35,794
Allez, Clyde.

1396
01:47:34,532 --> 01:47:36,326
C'était un bon coup.

1397
01:47:36,993 --> 01:47:39,203
Je devais le faire. Il t'aurait tué.

1398
01:47:40,580 --> 01:47:41,623
Heureusement pour moi,

1399
01:47:44,042 --> 01:47:46,793
tu sais tirer
ces choses.

1400
01:47:46,794 --> 01:47:50,465
Que fais-tu? Nous avons besoin d'aide.
Deux gars sont morts.

1401
01:48:04,896 --> 01:48:07,982
Quoi que tu aies pensé
ton père, tu avais tort.

1402
01:48:09,692 --> 01:48:11,819
Il t'a tout laissé.

1403
01:48:12,445 --> 01:48:14,489
Tu aurais tout eu.

1404
01:48:16,032 --> 01:48:17,741
C'est un mensonge.

1405
01:48:17,742 --> 01:48:20,536
Espèce de fils de pute,
tu m'as menti !

1406
01:48:20,954 --> 01:48:21,913
Bâtard !

1407
01:48:44,018 --> 01:48:46,521
Laissez-moi sortir d'ici !

1408
01:49:13,881 --> 01:49:16,925
Tu sais, Mac,
c'est une offre plutôt moche.

1409
01:49:16,926 --> 01:49:21,263
Cinq ans, perds ton permis
pratiquer. Service communautaire.

1410
01:49:21,264 --> 01:49:25,017
Je ne risque pas un procès.
Je dois penser aux enfants.

1411
01:49:25,018 --> 01:49:26,768
Service communautaire
jamais fait de mal à personne.

1412
01:49:26,769 --> 01:49:28,729
Vous avez été utilisé, nous en avons la preuve.

1413
01:49:28,730 --> 01:49:32,190
Quelle que soit la façon dont vous le coupez,
J'ai tué Doss. Il y a une preuve.

1414
01:49:32,191 --> 01:49:34,109
Tu pensais qu'il le ferait
kidnappé vos enfants.

1415
01:49:34,110 --> 01:49:35,527
Ouais, mais il ne l'a pas fait.

1416
01:49:35,528 --> 01:49:38,363
Tu n'as pas perdu
dans huit ans, Rick.

1417
01:49:38,364 --> 01:49:40,199
Eh bien, il est peut-être temps que je le fasse.